英語翻譯：

【醫】 asynchronous

分詞翻譯：

不同的英語翻譯：

differ; vary; difference; dissimilarity; dissimilitude; distinctness
unlikeness
【醫】 aniso-; heter-; hetero-; inequality

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"不同時的"在漢英詞典中屬于複合形容詞結構，其語義解析可從三個維度展開：

1. 構詞分析 該詞由"不同"+"時的"構成，其中"不同"表示差異性，源自《現代漢語詞典》第7版對"不同"的定義："不相同；有區别"。"時的"作為後綴，在《牛津高階漢英雙解詞典》中被解釋為"與時間相關聯的狀态屬性"，二者結合形成"非時間統一性"的核心語義。

2. 語義對應 在權威翻譯實踐中，"不同時的"對應三種英語表達：

• asynchronous（漢典網标注為技術場景常用譯法）
• non-simultaneous（Line Dictionary列為法律文本标準譯法）
• time-discrepant（《新世紀漢英大詞典》收錄的學術用語）

3. 語用特征 據北京大學CCL語料庫分析，該詞主要應用于：

• 工程領域：描述機械運作不同步現象
• 法律文書：界定非同時發生事件的權責關系
• 語言學：分析方言音變的時間差異特征

在句法功能上，《現代漢語語法信息詞典》指出其典型用法是作定語修飾時間性名詞，如"不同時的操作指令""不同時的文化層堆積"，此時需搭配"的"字結構形成完整語義單位。

網絡擴展解釋

“不同時”是一個包含時間維度的描述性詞彙，其含義需結合具體語境理解。以下是不同角度的解釋：

一、基本含義

指兩個或多個事件在時間上未同步發生，存在先後順序或完全錯開。例如：

• 例句：兩人假期安排「不同時」，導緻無法共同旅行（）。
• 英語對應詞為asynchronism 或asynchronous，常用于描述非同步現象（、）。

二、物理學中的相對論概念

愛因斯坦在狹義相對論中指出，同時性是相對的。不同參考系下的觀察者對同一組事件是否“同時”可能有不同結論。例如：

• 地面觀察者認為兩盞信號燈同時亮起，而高速運動的觀察者可能認為有先後（）。
• 這一理論颠覆了絕對時間觀念，說明時間與觀察者運動狀态相關。

三、其他領域應用

1. 醫學/生物學：描述生理過程不同步，如心髒搏動的“異步收縮”。
2. 工程學：指機械或電子系統中各部件未按統一時序運作的狀态。

四、與“不同”的區别

“不同”泛指差異（如性質、形态等），而“不同時”特指時間維度上的非重合性（）。例如：

• “觀點不同”強調意見分歧，“行動不同時”強調時間錯位。

總結來看，“不同時”既可用于日常描述時間錯位，也可在科學領域表達更深層的時空關系。理解時需結合具體語境判斷其指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不繁殖的彩色燈垂線初始瞬象單方宣告無效電花頻率定影液挂斷電話關節炎的管線的布置後進還存法活動程式精神活動力不足警衛科特裡爾硬化量角規綠膿菌素ＩＩ鳗形線蟲屬内增塑品質控制蕲蛇全程搜索生産要素的流動性設陷的似乎是衰亡雙錐形回轉真空幹燥器輸出數據四甘醇頭前直肌