衰亡英文解釋翻譯、衰亡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become feeble and ***; decline and fall

例句：

1. 事實上，道德淪喪加速了羅馬帝國的衰亡。
   In truth, moral decay hastened the decline of the Roman Empire.

分詞翻譯：

亡的英語翻譯：

專業解析

衰亡（shuāi wáng）指事物由興盛轉向沒落直至消亡的過程，強調逐漸衰落并最終滅亡的趨勢。以下是漢英詞典角度的詳細解析：

一、核心釋義

1. 漢語釋義

   《現代漢語詞典》（第7版）定義為：“衰落以至滅亡”，包含“衰敗”與“消亡”雙重含義，如“王朝衰亡”“文明衰亡”。

   《漢語大詞典》進一步闡釋：“由盛轉衰，終至滅絕”，強調過程的漸進性（例：物種衰亡）。

2. 英語對應譯法

   • Decline and fall：描述政治實體或文明的系統性崩塌（如《牛津英漢雙解詞典》譯例：the decline and fall of the Roman Empire）。
   • Wither away：用于抽象概念（如習俗、思潮）的逐漸消失（《新世紀漢英大詞典》用例：old traditions wither away）。
   • Perish：側重生物或組織的徹底滅絕（《朗文當代高級英語辭典》釋義：to die or be destroyed）。

二、語義演變與使用場景

1. 曆史語境

   先秦典籍已見“衰亡”連用（如《韓非子》），多指國家命運。漢代後擴展至文化、家族等領域（王力《漢語史稿》）。

2. 現代應用

   • 政治/社會：政權更疊（例：蘇聯衰亡）
   • 生物學：物種滅絕（例：恐龍衰亡）
   • 文化批評：傳統技藝衰亡（例：方言衰亡現象）

三、權威翻譯對比

學術引用建議：研究文明衰亡可參考湯因比《曆史研究》（A Study of History）；生物衰亡機制推薦威爾遜《生命的未來》（The Future of Life）。

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 羅竹風 主編.《漢語大詞典》. 漢語大詞典出版社, 1994.
3. Hornby, A. S.《牛津英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
4. 惠宇.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.
5. Summers, D.《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）. 外語教學與研究出版社, 2014.
6. Sinclair, J.《柯林斯英漢雙解大詞典》. HarperCollins, 2011.
7. Merriam-Webster.《韋氏高階英漢雙解詞典》. 中國大百科全書出版社, 2017.

網絡擴展解釋

“衰亡”是一個漢語詞語，讀音為shuāi wáng，指事物因衰落而逐漸走向滅亡的過程。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 詞義：指事物由強盛轉為衰弱，最終消亡的狀态，強調“衰落”與“滅亡”的遞進關系。
• 語法結構：并列式合成詞，由“衰”和“亡”兩個語素構成。

2.用法與示例

• 適用對象：多用于國家、文明、制度或文化等宏觀事物的消亡，例如“古風衰亡”；也可指個人或組織的沒落，如“主道衰亡”（《韓非子·愛臣》）。
• 例句：
  • “資本主義衰亡”。
  • “故國衰亡事縱休，子房終欲報韓仇”（郁達夫《别戴某》詩）。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：衰落、滅亡、衰敗。
  （注：“衰亡”更強調過程，而“滅亡”側重結果。）
• 反義詞：興起、興盛、興隆。

4.文獻引用

• 該詞在古籍中早有記載，如《韓非子》提到“奸臣蕃息，主道衰亡”，《後漢書》也以“衰亡”描述部落的消亡。

5.補充說明

• 英文釋義：decline and fall 或 become feeble and die。
• 常見搭配：多與“導緻”“加速”“避免”等動詞連用，如“避免文化衰亡”。

如需更完整的例句或文獻原文，可參考《韓非子》《後漢書》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊卡波導存儲器裁決人策椿子乘積形式程式盤唇切除術單峰的刀形穿孔器頂突囊動态優先級放射線檢驗瘋人分類平衡器分攤再保險付現無折扣合金鐵蛔蟲屬堅守崗位鹼外側韌帶郎飛氏十字蠟樣菌素鐮突煤的主體男子乳腺發育不對稱全面制裁市價升值匙狀甲鐵路設備債券體積光電效應