深重的英文解釋翻譯、深重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very grave

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

"深重的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中對應英文翻譯為"profound"或"grave"，主要表示程度極深且帶有負面色彩的狀态。該詞多用于描述災難、危機、苦難等抽象概念，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"程度深、影響大且不易消除"的語義特征。

從詞源構成分析，"深"體現縱向維度上的極緻狀态，而"重"強調橫向維度上的強度累積，二者疊加形成強調雙重深度的複合詞。在具體應用中：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）特别指出該詞具有"時間持續性"内涵，常與需要長期應對的負面狀況搭配使用。比較研究顯示，與近義詞"嚴重"相比，"深重的"更多用于書面語境，且帶有文學修辭色彩，在政府白皮書、學術論文等正式文本中出現頻率較高。

“深重”是一個形容詞，主要用于描述程度或情感的深厚、嚴重性，其含義可從以下三方面理解：

拼音：shēn zhòng
詞性：形容詞
結構：“深”為左右結構，“重”為獨體結構。

程度深
多用于負面情境，強調災難、危機、罪孽等的嚴重性。
- 例：
  - “這場叛亂給牧民帶來深重的災難。”
  - “沉起所犯深重，永不叙用。”（《三國志》注引）
情感深厚
表示恩情、義氣等正面情感的厚重。
- 例：
  - “受恩深重，當俯伏號泣。”（《後漢書》）
  - “吳保安義氣深重，棄家贖友。”（《古今小說》）
慎重之義（古義）
古籍中偶作“慎重”使用，如“願殿下深重察之”（《三國志·魏志》）。

以上内容綜合了古籍、現代釋義及用例，需注意語境區分褒貶。