垂頭喪氣英文解釋翻譯、垂頭喪氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lose one's spirits; sing the blues

例句：

牙醫在工作的時候，是往嘴裡瞧／垂頭喪氣。
A dentist at work in his vocation always looks down in the mouth.

分詞翻譯：

垂的英語翻譯：

droop; hand down; loll

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

喪氣的英語翻譯：

be unlucky; dampen; feel disheartened; lose heart

專業解析

"垂頭喪氣"是漢語中描述情緒狀态的成語，字面意為"低垂頭顱、喪失氣勢"，英語對應表達為"hang one's head and lose heart"。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞特指因受挫或失敗而表現出的沮喪、萎靡神态，強調肢體語言與心理狀态的雙重低落1。

在漢英翻譯實踐中，該成語存在多維度對應：

字面對譯：采用直譯形式"bow the head and sink in spirit"，保留原始意象（《牛津漢英詞典》2020版）2
功能對等：使用"dejected"或"crestfallen"等詞彙傳達同等情感強度（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）
語境適配：在文學翻譯中可視情況采用"with drooping shoulders"等肢體描寫進行場景化轉譯

該成語的典型使用場景包括：考試失利後的行為描述（例：他垂頭喪氣地走出考場）、商業談判失敗時的神态刻畫（例：代表團成員個個垂頭喪氣）。其近義表達包含"灰心喪氣"、"黯然神傷"等，反義對照則為"趾高氣揚"、"神采奕奕"。

網絡擴展解釋

“垂頭喪氣”是一個漢語成語，形容人因受挫或情緒低落時耷拉着腦袋、無精打采的狀态。以下是詳細解釋：

1. 字面解析

垂頭：字面指“低下頭”，動作上表現出因失落而無法昂首；
喪氣：指失去志氣或精神，神情萎靡。

2. 深層含義比喻因失敗、批評或困境而失去信心，表現為神情沮喪、缺乏活力。例如：“他因比賽失利，一整天垂頭喪氣。”

3. 使用場景

文學描寫：常見于小說、散文中刻畫人物心理；
日常口語：用于形容他人或自我調侃，如“别垂頭喪氣的，下次還有機會！”

4. 近義詞與反義詞

近義詞：無精打采、灰心喪氣；
反義詞：神采飛揚、趾高氣揚。

5. 文化背景成語源自中國古代對人物神态的觀察，通過肢體語言（低頭）和神态（喪氣）結合，生動傳達情緒狀态，體現了漢語以形表意的特點。