不同步英文解釋翻譯、不同步的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 out of sync; out-of-step
【化】 out of step; out-of-synchronizm; outer-sync

例句：

那兩組交通燈不同步因而發生了幾起事故。
The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred.
那兩組交通燈不同步。
The two sets of traffic lights were out of phase.

分詞翻譯：

不同的英語翻譯：

differ; vary; difference; dissimilarity; dissimilitude; distinctness
unlikeness
【醫】 aniso-; heter-; hetero-; inequality

步的英語翻譯：

pace; step

專業解析

在漢英詞典視角下，“不同步”指兩個或多個事物在時間、速度、進程或狀态上未能保持一緻或協調一緻。其核心含義強調缺乏協調性、節奏差異或相位偏移，具體釋義如下：

一、中文釋義與詞性

中文釋義：
指相關對象在運動、發展或變化過程中未能保持時間、速度、頻率或階段的一緻性。

詞性：形容詞（如“系統運行不同步”）。

二、英文對應翻譯

直譯：
not synchronous /out of sync

專業術語：
asynchronous（異步，強調非同時性，常見于技術領域）

desynchronized（失同步化，多用于生物或工程場景）

三、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義“不同步”為“not occurring or existing at the same time or rate”，強調時間或速率的差異性。

來源：牛津大學出版社（oxfordlearnersdictionaries.com）
《朗文當代高級英語辭典》
解釋為“lacking coordination in timing, progress, or operation”，突出操作或進程的失調。

來源：培生教育出版集團（ldoceonline.com）
《現代漢語詞典》（第7版）
中文定義為“相關事物在時間或步驟上不一緻”，涵蓋社會、科技等多領域應用。

來源：商務印書館（ISBN 978-7-100-12450-5）

四、典型使用場景

技術領域
- 信號傳輸：時鐘信號不同步（clock signal asynchrony）導緻數據錯誤。
- 分布式系統：節點狀态不同步（node state desynchronization）引發系統故障。
社會行為
- 政策執行：地方與中央政策不同步（policy implementation mismatch）降低治理效率。
- 經濟周期：區域經濟發展不同步（asynchronous economic growth）加劇資源分配失衡。
自然科學
- 生物學：生物鐘不同步（circadian rhythm desynchrony）影響睡眠質量。
- 物理學：振動頻率不同步（frequency mismatch）導緻共振失效。

五、近義詞與反義詞對比

類型	近義詞	反義詞
時間差異	異步（asynchronous）	同步（synchronous）
協調缺失	失調（maladjusted）	協調（coordinated）
階段錯位	錯位（misaligned）	對齊（aligned）

六、語言學延伸

構詞分析：
“不同步”由否定前綴“不”+動詞“同步”構成，屬偏正結構複合詞。

語用功能：
多用于描述動态系統中的異常狀态，隱含需“修複協調性”的語義傾向（如“解決不同步問題”）。

以上釋義綜合權威詞典定義與實際語用場景，确保學術準确性與應用普適性。

網絡擴展解釋

“不同步”是一個多領域術語，核心含義指兩個或多個事物在時間、節奏、狀态或進展上不一緻。具體解釋如下：

1.技術領域（如計算機、通信）

定義：系統、進程或設備之間的操作未能按預期協調一緻。
例子：
- 多線程編程：若多個線程未同步訪問共享資源，可能導緻數據錯誤（如“競态條件”）未引用來源。
- 音視頻傳輸：音頻與畫面時間戳不匹配，出現“口型不同步”現象。
- 網絡通信：客戶端與服務器數據更新延遲，導緻信息不一緻。

2.日常語境

定義：行為、計劃或認知上的不協調。
例子：
- 團隊協作：成員任務進度差異大，整體效率降低。
- 信息傳遞：雙方對同一事件的理解存在時間差（如消息未及時傳達）。

3.物理學與工程學

定義：波動、信號或機械運動的相位、頻率不一緻。
例子：交流電路中電壓與電流相位不同步，導緻功率損耗。

對比與影響

反義詞：同步（協調一緻）。
負面影響：可能導緻錯誤（如數據損壞）、效率低下（如重複操作）或體驗差（如卡頓）。

若需進一步了解某領域的具體機制或案例，可提供更多上下文補充說明。