審訊的英文解釋翻譯、審訊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 examining

例句：

警方已查出他們要審訊的男子。
Police have named a man they would like to question.

分詞翻譯：

審訊的英語翻譯：

inquest; interrogate; try
【法】 examine; hearing; interrogate

專業解析

漢英詞典視角下“審訊”的詳細釋義

一、中文語義解析

審訊（shěn xùn）指司法或執法機關依法對嫌疑人、被告人或證人進行系統性提問與調查，以查明案件事實的行為。核心含義包含：

法律程式性：特指在刑事或重大案件中，由司法機關主導的正式調查環節。
目的性：旨在獲取口供、證據或澄清疑點（來源：《現代漢語規範詞典》第3版）。

二、英文對應詞與法律語境

Interrogate（動詞）為最直接對應詞，強調權威機構的正式訊問過程。例如：

"The police interrogated the suspect for three hours."（警方對嫌疑人進行了三小時審訊。）
法律術語擴展：

Examination：法庭場景中對證人的質詢（如 cross-examination 交叉審訊）。

Inquiry：側重調查性質，如官方聽證會（judicial inquiry）。

三、權威詞典定義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

Interrogate: to ask somebody a lot of questions over a long period of time, especially in an aggressive way.
（以強硬方式長時間盤問，尤指司法場景。）
《元照英美法詞典》：

審訊（Trial）：指法庭通過聽取證據、辯論以裁決案件争議的正式程式。

四、法律程式中的關鍵特征

主體限定：僅司法機關（警察、檢察官、法官）有權實施。
程式合法性：需遵守告知權利、記錄全程等法定要求（如米蘭達警告）。
與“詢問”區别：非正式調查稱“詢問”（inquire），而“審訊”具強制性與法律後果。

五、相關術語辨析

中文術語	英文對應	使用場景差異
審訊	Interrogate	司法機關對嫌疑人的正式訊問
審問	Question	廣義提問，強制性較弱
盤問	Cross-examine	法庭中律師對證人的針對性質詢

權威來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（Oxford University Press）
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
《現代漢語規範詞典》第3版（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“審訊”是法律領域中的專業術語，指司法機關對案件相關人員進行詳細詢問和調查的過程，目的是查明事實真相并獲取證據。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

審訊是司法程式中的關鍵環節，通常由公安機關、檢察機關或法院主導，針對犯罪嫌疑人、被告人或證人進行訊問。其核心在于通過合法程式收集證據，還原案件事實。

二、法律主體與對象

主體：包括公安機關（如刑事案件偵查）、檢察機關（如審查起訴階段）和法院（如庭審階段）。
對象：主要為犯罪嫌疑人、被告人，也可能涉及證人或其他與案件相關的人員。

三、程式要求

合法性：必須遵守法定程式，例如《刑事訴訟法》中對審訊流程的嚴格規定，防止刑訊逼供。
權利保障：被審訊人有權保持沉默（部分國家或地區）、申請律師在場等。
記錄規範：審訊過程需形成筆錄或錄音錄像，作為後續審判依據。

四、近義詞與反義詞

近義詞：審判（側重整體審理過程）、訊問（更通用的詢問行為）。
反義詞：釋放（結束強制措施）、赦免（免除法律責任）。

五、使用場景

主要用于刑事案件調查、民事糾紛審理等司法活動。例如曆史案例中，伽利略因科學觀點被宗教法庭審訊。

若需進一步了解審訊的具體法律條款或程式細節，可參考《刑事訴訟法》或專業法律解讀。