說托辭英文解釋翻譯、說托辭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quip

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

托辭的英語翻譯：

alibi; pretext; quillet; stall; subterfuge
【法】 disguise; salvo

專業解析

"說托辭"是一個漢語動詞短語，其核心含義是用借口或托詞來推脫、搪塞或婉拒某事或某人。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義如下：

一、核心釋義與英文對應

說托辭（shuō tuōcí）

英文直譯：To make an excuse; To use a pretext
深層含義：
指通過虛構理由、誇大困難或轉移責任的方式，回避直接回應請求或問題，常帶有委婉推卸責任的意味。

二、語境分析與使用場景

委婉拒絕
- 例：領導要求加班時，他說托辭家中有急事推脫。
  英文對照：When asked to work overtime, he made an excuse about a family emergency.
- 典型英文表達：plead an excuse, give a pretext
逃避責任
- 例：面對項目失誤，他不停說托辭，回避自身過錯。
  英文對照：Faced with project failure, he kept making excuses to avoid admitting his fault.
- 典型英文表達：shirk responsibility by offering excuses
社交禮儀性推脫
- 例：受邀參加宴會時，她常說托辭身體不適婉拒。
  英文對照：When invited to banquets, she often declined with polite excuses about feeling unwell.
- 英文近義短語：turn down with tactful excuses

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- 托辭：假托的理由；借口。
- 說托辭：通過借口推脫責任或請求。
《牛津英漢漢英詞典》
- Pretext（托辭）：A reason given to hide the real intention.
- Make an excuse（說托辭）：To justify or defend with a false reason.

四、相關概念辨析

vs. 推托（tuītuō）：
“推托”強調直接拒絕（如“推托有事”），而“說托辭”更側重“用言語編織借口”，隱含修飾性。

vs. 借口（jièkǒu）：
“借口”是名詞（如“找借口”），“說托辭”是動态行為，強調“說”的動作過程。

五、例句中英對照

中文：他每次遲到都說托辭，不是堵車就是鬧鐘壞了。
英文：Whenever late, he makes excuses—either traffic jams or a broken alarm clock.

中文：議員面對質疑時，隻會說托辭轉移話題。
英文：When questioned, the politician merely offered pretexts to divert the topic.

（注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，釋義來源基于權威紙質詞典《現代漢語詞典》及《牛津英漢漢英詞典》的通用定義。）

網絡擴展解釋

“托辭”是一個漢語詞彙，主要用于表達借口或推脫的言辭。以下是詳細解釋：

一、基本含義

借口：指為掩蓋真實意圖而編造的理由（）。例如，魯迅在《傷逝》中提到的“托辭拒絕”，即用虛假理由推脫。
找借口的行為：指主動編造理由的過程（），如《金壺浪墨》中“托辭不行”。
推托之辭：強調言辭本身的推脫性質（），郭沫若曾用“借口的托辭”描述欺騙性理由。

二、出處與曆史用法

宋代起源：最早見于文天祥《指南錄·自序》，用于描述政治場合的借口（）。
現代文學：魯迅、沙汀等作家将其用于日常場景，如“借書是托辭”體現社交中的委婉拒絕（）。

三、現代應用與例句

負面語境：多用于批評推卸責任的行為，如“失敗者有許多托辭”（）。
日常場景：如用“我很忙”掩蓋真實原因（）。

四、注意事項

與“托詞”的區别：部分資料認為“托詞”偏向假托之詞，而“托辭”更強調借口（）。
使用影響：頻繁使用可能被視為不誠實（）。

五、總結

“托辭”是帶有消極色彩的詞彙，需謹慎使用以避免信任危機。如需更多例句或曆史用例，可參考文天祥、魯迅等原文（來源：）。