神性英文解釋翻譯、神性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deity; divinity; godhood; godship

分詞翻譯：

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

專業解析

在漢英詞典體系中，"神性"對應的核心英文翻譯為"divinity"或"divine nature"，指超越人類物質屬性的神聖特質。該概念在不同權威詞典及學術研究中呈現多層次闡釋：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其定義為"the quality of being like a god or connected with a god"，強調神聖存在與人類之間的本質關聯。該定義廣泛應用于宗教哲學領域，如基督教中耶稣的神人二性論。
《柯林斯英漢雙解詞典》（2014版）從語義學角度指出，"divinity"源自拉丁語"divinitas"，包含"至高權威"與"永恒存在"雙重屬性，常與"omnipotence（全能）"、"omniscience（全知）"構成神學三位一體框架。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）特别标注該詞的跨文化適用性，既包含亞伯拉罕宗教中的單一神性，也涵蓋印度教"Bhagavan"概念下的多元神聖顯現。

宗教學者Mircea Eliade在《神聖與凡俗》中延伸解釋：神性作為"完全相異者"(wholly other)，通過顯聖物(hierophany)實現與物質世界的聯結。此觀點被斯坦福哲學百科全書引為研究宗教現象學的基礎理論。劍橋神學詞典則從實踐維度補充：神性認知需通過儀式、冥想等超驗體驗達成，而非單純邏輯推演。

網絡擴展解釋

“神性”是一個多維度概念，其含義因語境不同而有所差異，以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心内涵
指具有神聖、超凡脫俗的性質或品質，強調超越塵世的存在。例如，宗教中的神靈或哲學中的人性升華均可能體現神性。
詞源與結構
由“神”（神聖、超凡）與“性”（本質、屬性）組成，字面可理解為“神聖的本質”。

二、不同語境下的含義

宗教領域
- 在基督教中，神性（Divinity）指上帝的本性或本質，如至高無上的力量與智慧。
- 東方文化中，神性可能關聯佛性、開悟等概念，指向生命解脫與終極智慧。
哲學與人文視角
- 精神層面：指人的心靈或精神特質，如《北史》中“頤養神性”即強調精神修養。
- 人性升華：孫中山提出“消滅獸性，發生神性”，指通過道德陶冶使人性趨近神聖。
文學與創作
常用于描述超凡力量或超自然存在，如小說中“神性壓迫凡人”的設定，或《SCP基金會》中“神性實體”的虛構概念。

三、例句與用法

宗教語境：“神性是三位一體的核心屬性。”
人文領域：“他的善行體現了人性中的神性光輝。”
文學描寫：“那座山充滿神性，仿佛被施了魔法。”（來源：）

四、補充說明

東西方差異：西方更強調與神靈的直接關聯，東方則傾向内在開悟（ vs ）。
權威争議：低權威來源（如）提出“神性需後天培養”，此觀點未被廣泛認可，需謹慎參考。

如需進一步探讨具體領域（如神學、文學），可結合更多專業文獻深化理解。