神性英文解释翻译、神性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deity; divinity; godhood; godship

分词翻译：

神的英语翻译：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

专业解析

在汉英词典体系中，"神性"对应的核心英文翻译为"divinity"或"divine nature"，指超越人类物质属性的神圣特质。该概念在不同权威词典及学术研究中呈现多层次阐释：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将其定义为"the quality of being like a god or connected with a god"，强调神圣存在与人类之间的本质关联。该定义广泛应用于宗教哲学领域，如基督教中耶稣的神人二性论。
《柯林斯英汉双解词典》（2014版）从语义学角度指出，"divinity"源自拉丁语"divinitas"，包含"至高权威"与"永恒存在"双重属性，常与"omnipotence（全能）"、"omniscience（全知）"构成神学三位一体框架。
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）特别标注该词的跨文化适用性，既包含亚伯拉罕宗教中的单一神性，也涵盖印度教"Bhagavan"概念下的多元神圣显现。

宗教学者Mircea Eliade在《神圣与凡俗》中延伸解释：神性作为"完全相异者"(wholly other)，通过显圣物(hierophany)实现与物质世界的联结。此观点被斯坦福哲学百科全书引为研究宗教现象学的基础理论。剑桥神学词典则从实践维度补充：神性认知需通过仪式、冥想等超验体验达成，而非单纯逻辑推演。

网络扩展解释

“神性”是一个多维度概念，其含义因语境不同而有所差异，以下是综合不同来源的详细解释：

一、基本定义

核心内涵
指具有神圣、超凡脱俗的性质或品质，强调超越尘世的存在。例如，宗教中的神灵或哲学中的人性升华均可能体现神性。
词源与结构
由“神”（神圣、超凡）与“性”（本质、属性）组成，字面可理解为“神圣的本质”。

二、不同语境下的含义

宗教领域
- 在基督教中，神性（Divinity）指上帝的本性或本质，如至高无上的力量与智慧。
- 东方文化中，神性可能关联佛性、开悟等概念，指向生命解脱与终极智慧。
哲学与人文视角
- 精神层面：指人的心灵或精神特质，如《北史》中“颐养神性”即强调精神修养。
- 人性升华：孙中山提出“消灭兽性，发生神性”，指通过道德陶冶使人性趋近神圣。
文学与创作
常用于描述超凡力量或超自然存在，如小说中“神性压迫凡人”的设定，或《SCP基金会》中“神性实体”的虚构概念。

三、例句与用法

宗教语境：“神性是三位一体的核心属性。”
人文领域：“他的善行体现了人性中的神性光辉。”
文学描写：“那座山充满神性，仿佛被施了魔法。”（来源：）

四、补充说明

东西方差异：西方更强调与神灵的直接关联，东方则倾向内在开悟（ vs ）。
权威争议：低权威来源（如）提出“神性需后天培养”，此观点未被广泛认可，需谨慎参考。

如需进一步探讨具体领域（如神学、文学），可结合更多专业文献深化理解。