合宜英文解釋翻譯、合宜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comeliness

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

宜的英語翻譯：

appropriate; ought to; should; suitable

專業解析

"合宜"作為漢語核心詞彙，其英語對應詞"appropriate"在跨語言交際中呈現三層語義結構。根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，"合宜"指符合特定情境或客觀要求的恰當狀态，強調行為準則與社會規範的契合度。在語境適用層面，《牛津漢英詞典》将該詞解析為包含三個維度：時間維度（timely）、空間維度（situational）和倫理維度（ethically sound），例如商務談判中的得體表達或醫療決策中的倫理考量。

從語用學角度分析，《新世紀漢英大詞典》指出"合宜"包含動态平衡特征，要求言語行為在文化規約（cultural convention）與個體創造性（individual initiative）之間保持張力，如國際交往中既要遵循禮儀規範又需體現個性特色。跨文化對比研究顯示，該概念在英語語境中更側重程式正當性（procedural appropriateness），而漢語語境則強調關系和諧性（relational harmony），這種差異在《劍橋英語用法詞典》的對比詞條中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“合宜”是一個形容詞，表示事物或行為符合特定情境、條件或标準，具有合適、恰當的含義。以下從多個角度詳細解釋該詞：

一、基本釋義

核心含義：指符合客觀條件或主觀判斷的適宜性，強調“恰當性”。例如：
- 雨後種樹正合宜（自然條件適宜）；
- 他擔任這個工作倒很合宜（能力與職位匹配）。

二、詞源與用法

曆史演變：
- 最早見于晉代袁宏《後漢紀》：“事合宜，則無兇咎”，指符合禮制則無災禍。
- 唐代姚合詩句“高低更合宜”描述建築結構的協調性。
現代用法：
- 多用于評價行為、決策或事物的適配性，如“時機合宜”“方法合宜”。

三、反義詞與對比

反義詞：不宜（如“操之過急不宜”）。
近義詞辨析：
- 合適：更口語化，側重主觀感受（如“衣服合適”）；
- 合宜：偏書面化，強調客觀條件與标準的契合。

四、應用場景舉例

場景類型	例句
自然條件	種植需選合宜的土壤與氣候
人事安排	派經驗豐富者處理危機更合宜
禮儀規範	宴會上發言應合宜得體

五、擴展說明

魯迅在《集外集拾遺》中提到“做這等事不大合宜”，隱含對行為與身份匹配的批判，進一步體現該詞的社會文化内涵。

如需查看更多例句或古籍引用，可參考漢典、滬江詞典等來源。