英语翻译：

be broke to the world; haven't a bean; impecuniosity

例句：

1. 发现这个男子身无分文，也无证件，在四处游荡。
   The man was found wandering about with no money or papers.
2. 尽管他的家人知道他身无分文，一筹莫展，但没有一个人向他施以援手。
   None of his family helped him even though they know he was flat on his back without a penny.

分词翻译：

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

专业解析

“身无分文”是现代汉语中描述极端经济困境的成语，其核心含义指个人或群体处于完全没有货币资产的贫困状态。从汉英词典学角度分析，该词组的释义可分为以下四个维度：

1. 语义定义

   作为四字格成语，“身无分文”字面直译为"without a single coin on one's body"，对应英语常用译法包括"penniless"和"destitute"。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为“身上没有一分钱，形容极其贫穷”，强调物质财富的绝对匮乏状态。

2. 词素解析

   • 身：古汉语中代指人体，现代引申为"oneself"

   • 无：否定动词，对应英语"without"

   • 分文：古代货币最小单位（1分=0.1元），现作"a single penny"解

   《牛津高阶英汉双解词典》在"penniless"词条中特别标注该成语作为典型中文对应表达。

3. 语用特征

   该成语多用于陈述句强调经济窘境，如："After the business failure, he became penniless（生意失败后他变得身无分文）"。剑桥英语词典在比较中西方贫困表述差异时，曾以该成语作为汉语经济类成语的典型范例。

4. 跨文化对照

   相较于英语"broke"的口语化特征，"身无分文"在语义强度上更接近"impoverished"，但后者包含长期贫困的隐含义。美国传统词典在对比分析中指出，汉语此类成语往往通过身体部位（身）与货币（文）的具象组合，形成独特的意象化表达。

网络扩展解释

“身无分文”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

一、基本释义

“身无分文”字面指“身上连一分钱都没有”，形容极度贫困或暂时没有经济能力的状态。其中：

• 身：指自身或随身携带的物品；
• 无：没有；
• 分文：古代货币单位（“分”和“文”均为极小面值），代指钱财。

二、使用场景

1. 经济窘迫：描述因失业、意外等原因导致的经济困境（例：他失业后身无分文，只能暂住朋友家）。
2. 暂时困境：指短期内缺乏可用资金（例：旅行途中钱包被盗，顿时身无分文）。
3. 主动选择：少数情况下形容放弃物质追求的生活方式（例：他身无分文地开始了修行之旅）。

三、近义与反义

• 近义词：一文不名、囊空如洗、两手空空
• 反义词：腰缠万贯、富可敌国、金玉满堂

四、注意事项

• 该成语仅描述经济状态，不带褒贬色彩；
• 与“一贫如洗”相比，更强调“当下无钱”而非长期贫困；
• 现代使用中常与突发事件关联（如被盗、投资失败等）。

五、例句参考

• 创业失败后，他身无分文，连房租都交不起。
• 小说主角身无分文地来到大城市，开启了奋斗历程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基吖啶氨基糖帮派头目薄肉片被囊下上皮吡喃┹化合物吹砂机胆石电路保护器队列长度负催化作用氟化钽钾癸酸弧线交囊颈浅静脉聚酯纤维科图尼约氏神经两眼距离过远没收担保品价值区域属性熔接有效长度蛇麻酸舌龈角湿飞弧手术者随机控制诉讼撤回太平洋的外翻平跖足