英語翻譯：

bagatelle; minutia; molehill; small bear; trifle; trivia; triviality

相關詞條：

1.minutia  2.quelquechose  3.nugae  4.triviality  5.trivia  6.trifles  7.desipience  8.molehill  9.bagatelle  10.smallbear  11.doit  

例句：

1. 瑣事小的、輕的或不重要的事
   Something small, trivial, or inconsequential.
2. 他們對瑣事的争吵總是沒完沒了。
   Their quarrels about the trivia are always interminable.
3. 他告訴她别拿些瑣事來煩他。
   He told her not to pester him with trifles.
4. 别為這些瑣事生氣。
   Don't be angry over such trivial matters.

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"瑣事"在漢英詞典中的核心釋義指細碎、不重要的小事或雜務，強調其價值低微、不值得耗費過多精力的特性。以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、漢語語義解析

1. "瑣"的本義

   指細碎、零散的事物，如珠玉相碰的細碎聲響（《說文解字》："瑣，玉聲也"），引申為繁雜、微末。

2. "事"的範疇

   泛指具體事務或活動，組合後特指日常中零散、重複且不構成主要任務的小事（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、英語對應譯詞及用法

權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）提供以下對應表達：

1. Trifles
   • 強調微不足道、無足輕重的事物

     例：Don't bother with such trifles.（勿為瑣事煩憂）

2. Trivial matters
   • 側重指無關緊要的日常事務

     例：He was tired of dealing with trivial matters.（他厭倦處理瑣事）

3. Minor details
   • 適用于技術性或流程中的次要細節

     例：Focus on the key points, not minor details.（關注重點，而非瑣碎細節）

三、語義特征對比

特征	漢語"瑣事"	英語對應詞
價值屬性	低重要性、可忽略	Trivial/Insignificant
形态特點	零散、重複	Petty/Minor
情感傾向	常含貶義（耗費精力）	Often negative connotation

四、使用場景示例

• 生活場景：家務雜事（household chores）、行政雜務（administrative trifles）
• 文學隱喻：莎士比亞戲劇《無事生非》（Much Ado About Nothing）中，"nothing"即暗喻瑣事引發的沖突。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
3. 《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社。

---

以上釋義綜合權威辭書定義，通過對比中英文語義差異及使用場景，系統闡釋"瑣事"的語言内涵與應用邏輯。

網絡擴展解釋

“瑣事”是一個漢語詞彙，由“瑣”和“事”構成：

1. 字義解析

   • “瑣”：本義指玉器上的細小紋路，引申為“細碎、零散”之意（如“瑣碎”“繁瑣”）。
   • “事”：指事情、事務。
     組合後表示細小、零碎且不重要的日常事務。

2. 詞義特點

   • 無關緊要：通常指無需耗費大量精力或無需優先處理的小事，例如“整理文件”“回複郵件”等。
   • 重複性高：常出現在日常生活或工作中，如家務中的“洗碗、倒垃圾”、工作中的“填表格、核對數據”等。
   • 情感色彩：中性詞，但使用時可能隱含輕微負面情緒（如抱怨“被瑣事纏身”）。

3. 使用場景

   • 日常對話：“最近忙于家庭瑣事，沒時間聚會。”
   • 文學表達：作家常用瑣事描寫生活細節（如張愛玲筆下市井生活的瑣碎）。
   • 時間管理：強調需區分“重要事務”與“瑣事”，避免精力分散。

近義詞：雜事、小事、雜務
反義詞：要事、大事、重任

若需進一步探讨如何高效處理瑣事或相關文化延伸，可補充提問。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編碼數據收集表驅動分析程式不穩平衡地形學數據庫動态地址轉換器多染性的讀寫梳犯糞石複絞組伏伊特氏核供應塔規格化形式古詩堿性濾泥加熱過濾器機率密度酒杯絕對程式的裝入程式煤的來源明顯的條件前導零删除肉汁療法入口系列乳酸生成酶生态災禍使護照生效訴訟費用梯形訊號微小牛蜱