申述書英文解釋翻譯、申述書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 represention

分詞翻譯：

申述的英語翻譯：

allege; explain in detail; state

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

申述書的定義與法律内涵

申述書（英文：Appeal Petition 或Statement of Appeal）是當事人向行政機關、司法機關或仲裁機構提交的正式書面文件，用于請求重新審查或撤銷某項決定、判決或處罰。其核心在于通過法律程式尋求救濟或糾正不公結果，常見于勞動争議、行政處罰、民事糾紛等場景。

漢英詞典釋義與術語對照

根據權威漢英法律詞典：

《元照英美法詞典》：将“申述書”譯為"Petition for Review"，強調其作為請求複審的法律文書性質。
《英漢法律詞典》：對應術語為"Appeal Document"，指向上級機構提出異議的正式文件。
香港律政司《法律詞庫》：采用"Statement of Grounds of Appeal"，突出需列明申訴理由的法定要求。

法律場景中的核心功能

權利救濟工具
當公民或法人認為自身權益受損時（如行政處罰不公、勞動仲裁不利），可通過申述書啟動複審程式，例如向行政複議機關提交《行政複議申述書》。

法定程式要件
在行政訴訟中，申述書需明确載明訴求、事實依據及法律依據（如《行政訴訟法》第49條），否則可能被駁回。

證據鍊組成部分
申述書需附具相關證據（如合同、裁決書副本），形成完整的證據支持體系，否則可能影響受理結果。

文書結構與必備要素

一份合規的申述書通常包含：

标題（如“行政複議申述書”）
申述人/被申述人基本信息
原決定/判決内容（引用文號）
申述請求（撤銷、變更或重審）
事實與理由（按時間線梳理關鍵事件）
證據清單（編號列明附件）
提交機關及日期

權威參考來源

法律依據
- 《中華人民共和國行政複議法》（2023修訂）第11條：申述書需載明申請人信息、複議請求及主要事實。
- 《勞動争議調解仲裁法》第48條：勞動者對仲裁裁決不服的，可向法院提交申述書。
專業文獻
- 最高人民法院《行政訴訟文書樣式（試行）》（法〔2020〕1號）提供官方文書範本。
- 司法部《行政複議工作指南》界定申述書的形式審查标準。

注：因平台限制無法提供外部鍊接，建議通過中國政府法制信息網（www.chinalaw.gov.cn）或最高人民法院官網檢索相關法律原文及文書模闆。

網絡擴展解釋

“申述書”可能為“申訴書”的誤寫或非标準表述。以下是關于“申訴書”的詳細解釋：

一、基本定義

申訴書是法律程式中用于請求重新審查已生效裁決的正式文書。主要分為兩類：

訴訟申訴書：用于刑事、民事等案件，當事人或法定代理人對生效判決不服時提交至法院或檢察院。
勞動仲裁申訴書：用于勞動争議，需先提交至勞動仲裁機構，對仲裁結果不服方可訴至法院。

二、核心特征

適用場景：已生效的判決、裁定或調解書存在錯誤時；
提交機構：法院、檢察院（訴訟類）或勞動仲裁委（勞動争議類）；
法律效力：啟動再審或複查程式的依據。

三、内容結構

申訴書需包含以下要素：

申訴人/被申訴人基本信息（姓名、性别、職業、聯繫方式等）；
原裁決的基本情況；
申訴理由及事實依據；
具體請求（如撤銷原判、重新審理等）。

四、與“申請書”的區别

申訴書側重對已有裁決的異議申辯，而申請書用于申請權利或資格。例如勞動仲裁中需先提交“申訴書”，而非直接向法院起訴。

附：常見誤區

“申述”指詳細說明理由（如、6），但法律術語中規範表述應為“申訴”；
勞動争議必須經過仲裁前置程式，不可直接向法院遞交申訴書。