申述书英文解释翻译、申述书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 represention

分词翻译：

申述的英语翻译：

allege; explain in detail; state

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

申述书的定义与法律内涵

申述书（英文：Appeal Petition 或Statement of Appeal）是当事人向行政机关、司法机关或仲裁机构提交的正式书面文件，用于请求重新审查或撤销某项决定、判决或处罚。其核心在于通过法律程序寻求救济或纠正不公结果，常见于劳动争议、行政处罚、民事纠纷等场景。

汉英词典释义与术语对照

根据权威汉英法律词典：

《元照英美法词典》：将“申述书”译为"Petition for Review"，强调其作为请求复审的法律文书性质。
《英汉法律词典》：对应术语为"Appeal Document"，指向上级机构提出异议的正式文件。
香港律政司《法律词库》：采用"Statement of Grounds of Appeal"，突出需列明申诉理由的法定要求。

法律场景中的核心功能

权利救济工具
当公民或法人认为自身权益受损时（如行政处罚不公、劳动仲裁不利），可通过申述书启动复审程序，例如向行政复议机关提交《行政复议申述书》。

法定程序要件
在行政诉讼中，申述书需明确载明诉求、事实依据及法律依据（如《行政诉讼法》第49条），否则可能被驳回。

证据链组成部分
申述书需附具相关证据（如合同、裁决书副本），形成完整的证据支持体系，否则可能影响受理结果。

文书结构与必备要素

一份合规的申述书通常包含：

标题（如“行政复议申述书”）
申述人/被申述人基本信息
原决定/判决内容（引用文号）
申述请求（撤销、变更或重审）
事实与理由（按时间线梳理关键事件）
证据清单（编号列明附件）
提交机关及日期

权威参考来源

法律依据
- 《中华人民共和国行政复议法》（2023修订）第11条：申述书需载明申请人信息、复议请求及主要事实。
- 《劳动争议调解仲裁法》第48条：劳动者对仲裁裁决不服的，可向法院提交申述书。
专业文献
- 最高人民法院《行政诉讼文书样式（试行）》（法〔2020〕1号）提供官方文书范本。
- 司法部《行政复议工作指南》界定申述书的形式审查标准。

注：因平台限制无法提供外部链接，建议通过中国政府法制信息网（www.chinalaw.gov.cn）或最高人民法院官网检索相关法律原文及文书模板。

网络扩展解释

“申述书”可能为“申诉书”的误写或非标准表述。以下是关于“申诉书”的详细解释：

一、基本定义

申诉书是法律程序中用于请求重新审查已生效裁决的正式文书。主要分为两类：

诉讼申诉书：用于刑事、民事等案件，当事人或法定代理人对生效判决不服时提交至法院或检察院。
劳动仲裁申诉书：用于劳动争议，需先提交至劳动仲裁机构，对仲裁结果不服方可诉至法院。

二、核心特征

适用场景：已生效的判决、裁定或调解书存在错误时；
提交机构：法院、检察院（诉讼类）或劳动仲裁委（劳动争议类）；
法律效力：启动再审或复查程序的依据。

三、内容结构

申诉书需包含以下要素：

申诉人/被申诉人基本信息（姓名、性别、职业、联系方式等）；
原裁决的基本情况；
申诉理由及事实依据；
具体请求（如撤销原判、重新审理等）。

四、与“申请书”的区别

申诉书侧重对已有裁决的异议申辩，而申请书用于申请权利或资格。例如劳动仲裁中需先提交“申诉书”，而非直接向法院起诉。

附：常见误区

“申述”指详细说明理由（如、6），但法律术语中规范表述应为“申诉”；
劳动争议必须经过仲裁前置程序，不可直接向法院递交申诉书。