司法專員英文解釋翻譯、司法專員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ombudsman

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

專員的英語翻譯：

commissioner; person specially assigned for a job
【法】 attache

專業解析

司法專員（Judicial Commissioner）是特定司法體系中設立的臨時性或過渡性法官職位，通常指被任命在高等法院層級履行法官職能的法律專業人士，其核心職責與正式法官類似，但任命機制和任期可能有所不同。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、術語定義與核心職責

司法專員（Judicial Commissioner）

指經法定程式任命，在高等法院行使法官職權的資深法律從業者。其審判權、判決效力與正式法官基本等同，但任期常為固定期限（如1-2年），常見于新加坡、馬來西亞等普通法系國家。

職能示例：

審理民事、刑事案件；
主持庭審并作出具有法律約束力的裁決；
參與上訴庭工作（依具體任命）。

二、詞源與制度背景

該職位源于英聯邦司法體系，旨在：

緩解法官編制壓力：通過短期任命經驗豐富的律師或學者補充司法資源；
人才選拔機制：作為考察潛在長期法官人選的過渡崗位。
例如，新加坡《憲法》第95條授權總統任命司法專員，人選需具備10年以上法律從業資質（參考：新加坡司法機構官網）。

三、與相關術語的區分

術語	司法專員 (Judicial Commissioner)	法官 (Judge)
任命性質	臨時性（固定任期）	常任制
選拔來源	資深律師、法學教授等	多從司法專員晉升
權限範圍	與高等法院法官基本一緻	含終身任命及更高職權

四、典型使用場景

新加坡司法體系：
最高法院可任命司法專員處理複雜商業糾紛或跨境案件，其判決具有先例效力（案例參考：Sembcorp Marine Ltd v PPL HoldingsSGCA 43）。

學術文獻表述：
如"Judicial Commissioners exercise concurrent jurisdiction with High Court judges"（《新加坡法律實踐指南》第2.7章）。

五、權威參考說明

因當前主流線上漢英法律詞典（如《元照英美法詞典》《英漢法律詞典》）未單獨收錄"司法專員"詞條，其釋義需綜合司法制度文獻及官方表述。建議通過以下資源驗證：

新加坡最高法院官網：Judicial Commissioners介紹頁（需确認鍊接有效性）；
《新加坡憲法》第95(1)條：規定任命資格與權限；
學術著作：
- Tan Yock Lin, The Law of Advocates and Solicitors in Singapore (第3章法官任命)；
- 法律期刊Singapore Journal of Legal Studies相關判例分析。

注：若鍊接失效，請直接查閱新加坡司法機構或國會法案庫（ statutes.agc.gov.sg ）。

網絡擴展解釋

“司法專員”是一個在不同法律體系中含義有所差異的職位，以下是主要解釋：

1.香港的司法常務官（司法專員）

定義與職責：在香港司法體系中，“司法常務官”（Registrar）有時被稱為“司法專員”，屬于高等法院的行政管理人員。其職責包括：
- 處理法院非争議性事務，如婚姻無效申請、遺囑認證等；
- 管理案件排期、文件歸檔等行政工作；
- 在特定情況下行使法官的部分權力（如處理簡單法律程式）。
法律依據：根據《香港高等法院條例》，司法常務官需具備法律專業資格，由行政長官任命。

2.其他語境下的含義

特别任命的法官：某些國家可能臨時任命“司法專員”處理特定類型案件，例如積壓案件或專項調查。
國際司法事務：在國際組織中，可能指負責協調跨國司法合作或監督條約執行的官員。
調解與仲裁：部分地區的替代性糾紛解決機制中，司法專員可擔任調解員或仲裁員。

3.需要注意的差異

中國大陸現行司法體系無“司法專員”這一正式職位，類似職能可能由“法官助理”“書記員”等承擔。
若涉及具體國家或地區的用法，需結合當地司法制度進一步解釋。

如果您有具體地區的語境或案例，可提供更多信息以便更精準說明。