大學生的英文解釋翻譯、大學生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

undergraduate

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

學生的英語翻譯：

Pauline; pup; pupil; scholastic; student
【法】 pupil

專業解析

一、中文釋義與詞源

大學生指在高等院校接受本科或專科教育的群體，其核心含義包含：

學曆層次：完成中等教育後通過考試進入大學（含專科、本科）的在讀學生。
社會角色：具備較高知識儲備的青年群體，承擔學術研究與社會實踐的雙重責任。
詞源構成：源于古漢語“大學”（古代最高學府），現代引申為高等教育機構學習者（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、英文對應詞與語境差異

主要譯法：

Undergraduate：特指未獲得學士學位的本科在讀生（如：She is an undergraduate at Harvard）。
College student：泛稱大專/本科院校學生（美式英語更常用，如：college students in the US）。
University student：強調綜合大學在校生（英式英語偏好，如：UK university students）。
特殊用法：

"大學生"與"研究生"區分：英文需明确區分 undergraduate（本科生）和 graduate student（研究生），漢語則需通過語境判斷（來源：牛津高階英漢雙解詞典）。

三、社會文化内涵（中國語境）

群體特征：
- 年齡集中于18–22歲，多數處于向成年過渡階段。
- 享有高等教育資源，需遵守《普通高等學校學生管理規定》。
社會期望：
- 作為“高層次人才後備力量”，承擔國家創新發展使命（來源：教育部《2024年全國教育事業發展統計公報》）。
數據支撐：
- 截至2024年，中國高等教育在學總規模達4763萬人，其中普通本專科生占比超80%。

四、漢英詞典标注建議

權威詞典通常采用分層釋義結構：

大學生 dàxuéshēng
名

〔本科生〕undergraduate (student)

〔泛指高校生〕college/university student
例句：大學生應平衡學業與社交 → College students should balance academics and social life.

網絡擴展解釋

“大學生”一詞的含義可從多個維度解釋，綜合權威來源和常見用法如下：

一、核心定義

在校學生
指在高等學校（如大學、學院等）注冊并接受高等教育的群體，包括全日制、非全日制學生，涵蓋本科、專科層次。部分定義強調“未畢業”狀态，但廣義上也包含碩士、博士研究生。
畢業生群體
延伸指已完成高等教育并進入社會的群體，尤其是獲得大學學曆的人群。

二、社會與文化含義

高級專業人才
作為國家培養的高級專門人才，代表新技術、新思想的前沿群體，被視為推動社會進步的棟梁。
活力與創新象征
常與“年輕有活力”“開拓精神”等标籤關聯，體現社會對青年群體的期待。

三、特殊語境用法

方言與年齡指向
在部分方言中可指“年長學生”或“年紀較大的男孩”，少數地區老人用其泛稱“有文化的人”。
學曆層次區分
狹義指本科/專科在校生，廣義可擴展至碩士、博士等高等教育階段學生。

四、擴展說明

英文對應詞：University student（泛指）、Undergraduate（特指本科生）。
社會角色：兼具學生與預備社會成員的雙重身份，需平衡知識學習與社會責任。

如需更詳細分類（如自考生是否包含），建議參考《高等教育法》等官方文件。