申請撤銷扣押英文解釋翻譯、申請撤銷扣押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 caveat against arrest

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

專業解析

一、中文術語解析：申請撤銷扣押

申請撤銷扣押指當事人向司法機關（如法院）提出正式請求，要求解除對財産的強制限制措施。其法律依據主要為《中華人民共和國民事訴訟法》第103條，當事人認為扣押行為違反法律規定或損害其合法權益時，可提交書面申請并附證據材料。

二、英文對應譯法與法律語境

英文表述為"Application for Revocation of Attachment"，其中：

Attachment：英美法系中特指"財産扣押"，區别于"seizure"（刑事扣押）。
Revocation：強調通過法律程式"撤銷已生效的司法決定"，需經法院審查裁定（如美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 64）。

三、典型應用場景

錯誤扣押救濟
當扣押財産超出訴訟标的範圍（如超額查封），當事人可援引《民事訴訟法》第225條申請撤銷。

擔保置換
被扣押方提供足額保證金或等效擔保物後，可申請解除扣押（參考《海事訴訟特别程式法》第18條）。

管轄權異議成立
若法院裁定無管轄權，原扣押令自動失效（見最高人民法院案例（2019）最高法民申1234號）。

權威參考來源

《中華人民共和國民事訴訟法》（全國人大發布）
第103條：財産保全適用條件；第225條：執行行為異議程式。

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
"Attachment"定義為"為保證判決執行而扣留債務人財産"。

《Black's Law Dictionary》（Thomson Reuters）
"Revocation of attachment"詞條釋義及程式要件說明。

注：因法律條文與專業詞典無直接線上鍊接，建議通過官方出版物或權威法律數據庫（如北大法寶、Westlaw）查驗原文。

網絡擴展解釋

“申請撤銷扣押”指在法律程式中，當事人請求法院解除對財産的扣押措施。以下從定義、適用情形、法律依據及程式三方面綜合解釋：

一、定義

撤銷扣押是解除對財産強制措施的法律行為，通常由被扣押方（如債務人）或相關權利人提出，經法院審查後裁定是否終止扣押狀态。

二、適用情形

債權人未按期起訴
若申請扣押的債權人（如假扣押申請人）未在法院規定期限内提起訴訟，債務人可申請撤銷扣押。
債務人提供擔保
債務人可通過提供與扣押財産價值相當的擔保（如保證金、抵押物），請求法院解除扣押。
扣押與案件無關
若法院認定被扣押財産與案件無直接關聯，應當解除扣押。
案件執行完畢或申請人撤回
案件執行終結、申請人主動撤回執行請求，或雙方達成和解時，扣押可被撤銷。

三、法律依據及程式

依據：
《刑事訴訟法》第139-142條明确扣押須與案件相關，無關財物不得扣押，且需及時解除；《民事訴訟法》規定申請人撤銷申請可終結執行。
程式：
需向法院提交書面申請，說明撤銷理由（如提供擔保憑證、證明扣押不當等），法院審查後作出裁定。

注意：若扣押申請不當造成損失，申請人需承擔賠償責任。