申请撤销扣押英文解释翻译、申请撤销扣押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 caveat against arrest

分词翻译：

申请的英语翻译：

application; apply; file; put in for; requisition
【经】 application; proposal

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

专业解析

一、中文术语解析：申请撤销扣押

申请撤销扣押指当事人向司法机关（如法院）提出正式请求，要求解除对财产的强制限制措施。其法律依据主要为《中华人民共和国民事诉讼法》第103条，当事人认为扣押行为违反法律规定或损害其合法权益时，可提交书面申请并附证据材料。

二、英文对应译法与法律语境

英文表述为"Application for Revocation of Attachment"，其中：

Attachment：英美法系中特指"财产扣押"，区别于"seizure"（刑事扣押）。
Revocation：强调通过法律程序"撤销已生效的司法决定"，需经法院审查裁定（如美国《联邦民事诉讼规则》Rule 64）。

三、典型应用场景

错误扣押救济
当扣押财产超出诉讼标的范围（如超额查封），当事人可援引《民事诉讼法》第225条申请撤销。

担保置换
被扣押方提供足额保证金或等效担保物后，可申请解除扣押（参考《海事诉讼特别程序法》第18条）。

管辖权异议成立
若法院裁定无管辖权，原扣押令自动失效（见最高人民法院案例（2019）最高法民申1234号）。

权威参考来源

《中华人民共和国民事诉讼法》（全国人大发布）
第103条：财产保全适用条件；第225条：执行行为异议程序。

《元照英美法词典》（北京大学出版社）
"Attachment"定义为"为保证判决执行而扣留债务人财产"。

《Black's Law Dictionary》（Thomson Reuters）
"Revocation of attachment"词条释义及程序要件说明。

注：因法律条文与专业词典无直接在线链接，建议通过官方出版物或权威法律数据库（如北大法宝、Westlaw）查验原文。

网络扩展解释

“申请撤销扣押”指在法律程序中，当事人请求法院解除对财产的扣押措施。以下从定义、适用情形、法律依据及程序三方面综合解释：

一、定义

撤销扣押是解除对财产强制措施的法律行为，通常由被扣押方（如债务人）或相关权利人提出，经法院审查后裁定是否终止扣押状态。

二、适用情形

债权人未按期起诉
若申请扣押的债权人（如假扣押申请人）未在法院规定期限内提起诉讼，债务人可申请撤销扣押。
债务人提供担保
债务人可通过提供与扣押财产价值相当的担保（如保证金、抵押物），请求法院解除扣押。
扣押与案件无关
若法院认定被扣押财产与案件无直接关联，应当解除扣押。
案件执行完毕或申请人撤回
案件执行终结、申请人主动撤回执行请求，或双方达成和解时，扣押可被撤销。

三、法律依据及程序

依据：
《刑事诉讼法》第139-142条明确扣押须与案件相关，无关财物不得扣押，且需及时解除；《民事诉讼法》规定申请人撤销申请可终结执行。
程序：
需向法院提交书面申请，说明撤销理由（如提供担保凭证、证明扣押不当等），法院审查后作出裁定。

注意：若扣押申请不当造成损失，申请人需承担赔偿责任。