曆史相關的英文解釋翻譯、曆史相關的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 history-sensitive

分詞翻譯：

曆史的英語翻譯：

history

專業解析

曆史（lì shǐ）的漢英詞典釋義與解析

1. 基礎釋義

漢語定義：
指人類社會過去的事件、活動及其發展過程，包括政治、經濟、文化等領域的變遷（《現代漢語詞典》第7版）。

英語對應詞：History
英文釋義：The study of past events, particularly human affairs (Oxford Advanced Learner's Dictionary).

2. 專業領域定義

史學視角：
曆史是對史料（文獻、文物等）的系統性研究，旨在重構、解釋過去（參考：中國曆史研究院《史學理論手冊》）。

哲學内涵：
黑格爾提出“曆史是精神的自我實現過程”，強調曆史發展的辯證性（《曆史哲學》導論）。

3. 文化内涵擴展

“以史為鑒”：
中文語境中，曆史常承載“鑒往知來”的功能，如《資治通鑒》書名直譯“Comprehensive Mirror to Aid in Government”（中華書局釋義）。

中英文化差異：
英文“history”源于希臘語“historia”（調查/求知），而漢語“曆史”的“曆”含“經曆”之意，更側重時間脈絡（李約瑟《中國科學技術史》卷1）。

4. 權威用例參考

經典文獻：
《史記》英譯名“Records of the Grand Historian”（Watson譯本，哥倫比亞大學出版社）。

現代術語：
“曆史唯物主義”譯為“Historical Materialism”（馬克思《德意志意識形态》中央編譯局譯本）。

參考來源

: 中國曆史研究院. 《史學方法論導論》. 社會科學文獻出版社.

: Hegel, G. W. F. Lectures on the Philosophy of History. Cambridge University Press.

: 司馬光. 《資治通鑒》. 中華書局點校本.

: Needham, Joseph. Science and Civilisation in China, Vol.1. Cambridge University Press.

: Sima Qian. Records of the Grand Historian. Translated by Burton Watson. Columbia University Press.

: 馬克思, 恩格斯. 《馬克思恩格斯選集》. 中央編譯出版社.

網絡擴展解釋

曆史的解釋可以從以下幾個方面展開：

一、基本詞義

學科定義
曆史是記載和解釋人類活動進程的學科，涵蓋重大事件、社會發展及文明演變。例如，曆史研究不僅記錄事實，還需分析事件背後的因果關系。
沿革與來曆
指事物或制度的演變過程，如“漢字的曆史”“建築風格的曆史”等，強調動态發展。
過去的事實
泛指已發生的客觀存在，如個人經曆、國家興衰等，不可被篡改或否認。

二、詞源解析

漢字本義
“曆”指經曆的時間，“史”原意為記事者（史官）。《說文解字》提到：“史，記事者也；從又持中，中，正也”，強調記錄需公正客觀。

三、曆史的客觀性與研究意義

客觀性
曆史作為存在過的真實事件，獨立于主觀描述而存在。例如，朝代更疊或戰争結果，無論記載方式如何，其本質不變。
學科價值
通過分析曆史材料，揭示規律并為現實提供借鑒，如經濟政策、文化傳承等。

四、相關概念區分

曆史詞彙
指現代已消失的古代事物或現象對應的詞語，如“禦史”“腰斬”等，僅在叙述曆史時使用。

若需進一步了解曆史研究方法或具體案例，可參考權威曆史文獻或學術著作。