受惠者英文解釋翻譯、受惠者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beneficiary

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

benefit; favour; kindness

person; this

詞性：名詞

英文對應詞：Beneficiary

指在某種行為、政策或關系中獲得利益、恩惠或資源的一方。該詞強調被動接受利益的特征，常見于法律、經濟、社會福利等語境。

中英對照：
教育基金的受惠者可申請獎學金。

Beneficiaries of the education fund may apply for scholarships.

（來源：聯合國教科文組織報告）

近義詞：受益人、得益者

反義詞：施惠者（benefactor）、捐贈人（donor）

以上釋義綜合權威漢語及英漢雙語詞典定義，覆蓋通用與專業場景，确保術語解釋的準确性與適用性。

“受惠者”指接受他人恩惠、幫助或利益的人，其含義可從以下方面解析：

核心定義
指被動獲得好處或幫助的個體或群體，強調外部給予而非主動争取。例如《明史·楊漣傳》中“受惠者”指因他人恩寵而獲益的人，但過度受惠可能引發負面情緒。
詞源與演變
該詞由“受”（接受）和“惠”（恩惠）組成，最早見于宋代文獻，如陳錄《善誘文》中“為人作善方便者，其後受惠”，後逐漸演化為現代漢語中表示受益方的通用詞彙。
近義詞與對比
近義詞包括“受益人”“獲益者”，但“受惠者”更突出被動性。例如政策實施時，民衆是政策的受惠者，而非主動參與者。
使用場景
- 社會政策：如“低收入家庭成為稅收減免的受惠者”；
- 人際關系：如“他的指導讓許多學生受惠”；
- 商業領域：如《二十年目睹之怪現狀》提及商家讓利使“貧民受惠”。
典型例句
- 公司推行彈性工作制，全體員工成為直接受惠者；
- 古代帝王過度賞賜臣子，反使受惠者滋生傲慢（源自《明史》典故）。

提示：若需更多例句或曆史用例，可參考知網文獻及漢典釋義。