福音傳道英文解釋翻譯、福音傳道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evangelism; evangelization

分詞翻譯：

福音的英語翻譯：

good news; gospel

傳道的英語翻譯：

evangelize; preach; propagandize

專業解析

福音傳道（fúyīn chuándào）在漢英詞典視角下，指基督教中傳播福音（Good News）的核心實踐，強調通過宣講、見證和行動傳遞耶稣基督的救贖信息。其含義可從以下維度解析：

一、詞源與核心定義

1. 漢語釋義

   “福音”源自希臘語“εὐαγγέλιον”（euangelion），意為“好消息”；“傳道”即傳播教義。合指系統性地宣講基督的救贖信息，引導人接受信仰《基督教神學詞典》。

2. 英語對應詞

   譯為“Evangelism”，詞根為希臘語“eu-”（好）與“angelia”（信息），體現主動傳播救恩信息的使命（Oxford English Dictionary）。

二、神學内涵與實踐形式

1. 核心目标

   依據《聖經·馬太福音》28:19-20，信徒受命“使萬民作門徒”，包含宣講基督受難與複活、呼召悔改歸信（《和合本聖經》）。

2. 實踐方式
   • 口頭宣講：公開布道、個人見證（如使徒行傳8:4-5）。
   • 生活見證：通過服務與社會關懷彰顯信仰（《基督教倫理學導論》）。
   • 文化適應：以本土化方式傳遞信息，如早期傳教士漢譯經典（《中國基督教史綱》）。

三、權威來源佐證

1. 《牛津英語詞典》

   定義“Evangelism”為：“傳播基督教福音，尤指通過公共宣講或系統化傳教活動”（OED Entry on Evangelism）。

2. 《基督教大辭典》

   指出福音傳道需基于三位一體神學框架，強調聖靈在歸信過程中的能動性（中國社會科學出版社，2009）。

3. 全球福音派洛桑公約

   明确其本質為“全教會将整全福音傳給全世界”，涵蓋救贖與社會公義（Lausanne Covenant 1974）。

四、與相關概念區分

• vs. 講道（Preaching）：傳道側重對外部未信者的主動傳播，講道多指對信徒的教導。
• vs. 宣教（Mission）：宣教涵蓋文化、教育等多維度事工，傳道是其核心環節（《宣教神學手冊》）。

結論：福音傳道是基督教信仰的實踐根基，融合了信息傳遞、生命轉化與社會責任，其權威性植根于聖經文本、曆史傳統及普世教會共識。

網絡擴展解釋

“福音傳道”是基督教術語，包含“福音”與“傳道”兩層核心含義，具體解釋如下：

一、福音（Gospel）

指基督教中耶稣基督的教導及其救贖人類的“好消息”，核心内容包括：

1. 救贖信息：耶稣通過受難與複活為人類贖罪，帶來永生希望。
2. 教義傳播：門徒将耶稣的言行整理為《新約》，成為傳教基礎（如《哥林多前書》15:1-4）。

二、傳道（Preaching/Evangelism）

廣義指傳播宗教教義，狹義在基督教中特指：

1. 行為主體：既包括神職人員（如牧師），也涵蓋普通信徒。
2. 核心任務：講解《聖經》、引導信徒靈性成長，并吸引未信者皈依。
3. 形式區分：
   • 傳道：側重系統性教義傳授（如慕道友課程）。
   • 布道：指向公衆宣講福音的集會活動。

三、福音傳道的實踐意義

1. 宗教使命：基于《馬太福音》28:19的“大使命”，信徒需主動傳播信仰。
2. 社會功能：通過傳遞倫理價值觀（如愛、寬恕）影響社區。

若需更深入的曆史演變或宗派差異，可參考《聖經》原文或神學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】