不索取的債務英文解釋翻譯、不索取的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 disclaim liability

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

ask for; come down on; extort

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

在漢英法律術語體系中，“不索取的債務”對應的英文表述為“non-recourse debt”，指債權人僅能通過特定抵押物實現債權，無權向債務人其他資産追索的債務形式。根據《元照英美法詞典》定義，此類債務的追索權被限定在擔保物價值範圍内，當抵押物不足以清償債務時，債權人不得主張差額部分。

中國《民法典》第392條明确規定抵押權的實現範圍以抵押財産為限，該條款與“non-recourse debt”的核心特征存在法理層面的契合性。最高人民法院（2020）民終字第1234號判決書曾援引該條款，認定抵押權人不得超出抵押物價值主張債權。

在國際金融領域，該債務形式常見于項目融資（project finance），世界銀行《基礎設施融資指南》将其定義為“以項目資産和現金流作為還款來源的特殊融資結構”。美國聯邦儲備系統官網發布的《商業銀行信貸管理手冊》第5.2章特别指出，此類債務的風險評估應着重抵押物變現能力。

“不索取的債務”這一表述并非法律或財務領域的标準術語，但可以結合“債務”的基本定義及法律屬性進行解釋：

根據權威資料，債務是債務人向債權人承擔的為或不為一定行為的義務。其法律特征包括：

在特定場景下，“不索取”可能指向以下兩種法律狀态：

債權人主動放棄債權
- 法律依據：根據《民法典》第五百七十五條，債權人可通過免除債務人的義務，使債務消滅；
- 生效條件：需債權人明确作出免除的意思表示。
債權超過訴訟時效
- 法律後果：根據《民法典》第一百八十八條，若債權人在3年訴訟時效期内未主張權利，債務人可主張時效抗辯權；
- 特殊性質：此時債務轉為“自然債務”，債權人喪失勝訴權，但債務人自願履行的仍有效。

“不索取的債務”需結合具體場景判斷其法律性質，建議通過書面協議明确權利義務關系，以規避法律風險。