憫英文解釋翻譯、憫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pity; sorrow

例句：

他零零地躺在路邊，旁觀的人都投以憐憫的目光。
He lay helpless in the street under the pitying gaze of the bystanders.
我總是對乞丐心懷憐憫。
I always have pity on the beggars.
他的眼淚引起在場人的憐憫。
His tears were pathetic to witness.
憐憫常近乎于愛。
Pity is often akin to love.
他感到有一種近於憐憫的感情。
He felt something akin to pity.

專業解析

“憫”是現代漢語中兼具情感表達與文化内涵的漢字，其核心語義可概括為以下三方面：

一、語義層面《現代漢語詞典》（第7版）将“憫”定義為動詞性語素，主要表示“對遭遇不幸的人或事物産生同情”，如“憐憫”“悲天憫人”。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對應譯為“to feel compassion for”，強調情感共鳴的心理過程，如例句“憫其孤苦”可英譯為“commiserate with his loneliness”。

二、語用特征該字在古典文獻中多用于表達士大夫階層的道德關懷，如《孟子·公孫丑上》中“憫天下之溺”既含同情又具責任意識。現代漢語中常構成複合詞，如“憫恤”（《魯迅全集》第三卷）多用于書面語境，體現莊重情感。

三、跨文化對譯柯林斯高級英漢雙解詞典指出，英語對應詞“pity”側重情感層面，而“compassion”更強調行動意向，這種語義差異在漢英互譯時需結合語境調整。比較文化研究顯示，漢語“憫”字承載的儒家仁愛思想，與西方基督教文化中的“mercy”存在哲學基礎的差異。

注：編號标記的參考來源包括商務印書館《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》、中華書局《孟子譯注》、人民文學出版社《魯迅全集》、哈珀·柯林斯《柯林斯高級英漢雙解詞典》等權威出版物。

網絡擴展解釋

“憫”是一個蘊含深厚人文關懷的漢字，其含義可從以下五個方面解析：

一、基本字義

“憫”讀作mǐn，部首為“忄”（豎心旁），本義為憐恤、同情，如《說文解字》解釋“憫，念也”，指對他人苦難的深切關懷。引申義包括憂愁，如“憫默”（因憂思而沉默）。

二、文化内涵

“憫”體現了中國傳統文化中的仁愛精神，如儒家思想強調的“推己及人”，通過體察他人痛苦生發幫助意願。白居易詩句“隋堤柳，憫亡國也”即以此字表達對家國命運的悲憫。

三、字形與演變

字形結構：形聲字，從“心”表意，從“闵”表聲，繁體為“憫”。
五行屬性：屬水，象征情感流動與滋養。

四、常見用法

組詞：憐憫、憫恤、悲天憫人、憫恻、慈憫。
成語：
- 悲天憫人：哀歎時世艱辛，同情百姓疾苦。
- 憫時病俗：憂慮社會風氣，體現責任感。

五、情感層次

“憫”包含雙重情感：

外向關懷：主動體察他人苦難，如“憐憫孤兒”；
内向憂思：因感懷而産生的愁緒，如“憫然垂淚”。

“憫”既是情感表達，也是道德實踐，從個體情感到社會關懷，貫穿中華文化對人性善的追求。如需進一步了解組詞或古籍用例，可參考《說文解字》及詩詞文獻。