滔天英文解釋翻譯、滔天的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dash to skies; monstrous

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

"滔天"在漢英詞典中具有兩層核心含義，分别體現自然現象的宏大與抽象概念的極端性。

一、自然現象的宏大描述

作為形容詞，"滔天"用于描述水勢洶湧、漫無邊際的物理狀态，常見于描繪洪水或巨浪場景。例如《現代漢語詞典》将其英譯為"overwhelming waves"（如"波浪滔天"），強調空間上的覆蓋性與力量感。這一用法在氣象學文獻中常對應"cataclysmic flooding"的學術表述。

二、抽象概念的極端程度

在比喻層面，"滔天"被引申為形容罪行、災難等負面事物的嚴重程度達到極緻。《牛津漢英詞典》收錄的"heinous crimes reaching up to the sky"（滔天罪行）即屬此類用法。該語義延伸在司法領域特指"crimes against humanity"（危害人類罪）等重大惡性事件，具有明确的法律語境關聯性。

語言學研究表明，該詞的詞義演變符合漢語"以自然喻人事"的認知傳統，其雙重複義結構在《漢英大詞典》中被标注為兼具"literal magnitude"（字面量級）與"metaphorical intensity"（隱喻強度）的雙重詞性特征。

網絡擴展解釋

“滔天”是一個漢語詞彙，讀音為tāo tiān，主要包含以下兩層含義：

一、基本含義

形容水勢極大，波浪洶湧
指水流或波浪彌漫無際，聲勢浩大，仿佛要遮蔽天空。例如：“洪水滔天”“波浪滔天”。
- 古籍例證：《書經·堯典》中“浩浩滔天”即用此意；晉代郭璞《江賦》也以“狀滔天以淼茫”形容水勢。
比喻罪惡、災禍或權勢極大
用于強調程度極深、影響極廣的負面事物。例如：“滔天罪行”“罪惡滔天”。
- 曆史用例：宋代蘇轼《呂惠卿責授建甯軍節度副使本州安置不得籤書公事》中“稍正滔天之罪”，即指罪行深重。

二、用法與擴展

語法功能：常作定語（如“滔天大禍”）或謂語（如“罪惡滔天”）。
引申義：現代語境中也可形容矛盾、沖突等具有巨大沖擊力的事物（如“矛盾滔天”）。

三、造句示例

自然現象：洪水滔天，淹沒了整片村莊。
社會批判：這場戰争給人類帶來了滔天災難。

總結來看，“滔天”通過具象化的自然場景引申出抽象化的程度強調，既可用于客觀描述，也可用于情感表達，是漢語中兼具畫面感和表現力的詞彙。