金融交割通知英文解釋翻譯、金融交割通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 financial notice

分詞翻譯：

金融的英語翻譯：

banking; finance
【經】 finance

交割通知的英語翻譯：

【經】 delivery notices

專業解析

金融交割通知（Delivery Notice）是金融市場中買賣雙方完成資産或合約所有權轉移的正式确認文件。該通知需明确标的物數量、交割時間、結算方式等關鍵信息，具有法律約束力。以下從五個維度解析其核心内涵：

法律定義與術語對照
根據《牛津金融詞典》定義，交割通知（Delivery Notice）指"衍生品合約到期時，賣方發出的實物或現金結算的正式指令"（來源：Oxford Financial Dictionary）。中文語境中，《證券期貨術語》将其解釋為"約定交割日觸發權利義務轉移的書面憑證"。
核心構成要素
• 标的物規格：含資産代碼、數量、質量等級等可量化參數

• 交割方式：實物交割需注明倉儲信息，現金交割需列明結算價計算公式

• 時間節點：包括通知生效時間和交割截止時間（T+1或T+2制度）

中國證券監督管理委員會《衍生品交易管理辦法》要求交割通知必須包含以上要素（來源：CSRC監管文件）。
标準化流程
國際掉期與衍生品協會（ISDA）制定的流程包含三個階段：

① 賣方在合約到期前3個工作日發出不可撤銷通知

② 買方在24小時内确認接收條款

③ 清算所進行最終頭寸核銷（來源：ISDA主協議附錄B）。
法律效力依據
根據《中華人民共和國合同法》第135條，交割通知構成要約的實質性承諾，其格式需符合《電子簽名法》關于數據電文的形式要求。2023年上海金融法院判例（案號：滬74民終1123號）确認電子交割通知與傳統書面文件具有同等效力。
行業應用場景
• 商品期貨：上海期貨交易所規定銅期貨交割需提前5個工作日提交通知

• 國債回購：中央結算公司要求債券類交割通知包含券種托管賬號

• 跨境交易：遵循環球銀行金融電信協會（SWIFT）MT54X報文格式标準（來源：上海清算所操作指引）。

網絡擴展解釋

金融交割通知是期貨或期權交易中，交易所向持倉方發出的到期實物交割的正式文件，其核心作用在于明确交割細節并約束交易雙方履約。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與作用

交割通知由交易所清算部門或獨立清算公司發出，主要針對期貨/期權合約到期的多頭和空頭持倉會員公司。它分為兩類：

提貨通知：買方需按指定時間、地點提取标的物
交貨通知：賣方需按時交付标的物

未按時履約将扣除保證金作為罰金。

二、核心内容

通知需包含四大要素（基于、5、7）：

标的物信息：商品品級/證券類型
交割細節：具體時間（通常為通知發出後第二個交易日）和地點
價格基準：采用前一交易日結算價（例如周一發出通知，則使用上周五結算價）
權責分配：明确買賣雙方義務，但無需注明買方姓名

三、流程要點

通知窗口期：第一通知日（通常為交割月前最後一個交易日）至最後通知日（合約最後交易日）
提交方式：賣方通過經紀公司向結算所遞交，一份通知對應一份合約
交割執行日：遵循T+2原則（通知日+1個交易日），遇節假日順延至下一工作日

四、特殊場景說明

在證券交易中，交割通知可能以電子憑證形式發送，包含股票交割的數量、價格及結算方式。但期貨市場的通知更具強制約束力，直接關聯保證金扣罰機制。

該機制通過明确的流程設計，既保障了衍生品市場與現貨市場的價格收斂，又通過罰則維護了市場信用體系。投資者需特别關注通知窗口期，避免因錯過時限導緻被動交割或罰款。