神灵化英文解释翻译、神灵化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spiritualization

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

etherealize; sanctification

"神灵化"是汉语中具有复合语义的文化概念，在汉英词典中通常解释为"deification"或"divinization"，指将人或事物赋予神性特质的过程。该术语包含三个核心维度：

宗教哲学维度在道教与民间信仰中，神灵化指凡人通过修行获得神格的过程，如《汉英宗教文化词典》记载的"修炼成仙"案例。佛教经典《法华经》英译本将其对应为"attaining Buddhahood"，强调精神升华至超凡境界。
文化人类学维度剑桥大学《中国宗教研究》期刊指出，神灵化在中国表现为祖先崇拜与自然物的人格化，如黄河被尊为"河伯"的现象。这种将地理实体赋予神格的特征，在跨文化研究中区别于西方的拟人化(personification)。
文学修辞维度《新世纪汉英大词典》将该词项标注为"literary metaphor"，例证包含《西游记》中"灵石受日月精华而通灵"的英译处理，展现物体获得超自然属性的叙事手法。
社会心理学应用北京大学《民俗研究》数据库记载，当代语境下该词可指代"社会群体的偶像崇拜心理机制"，如历史人物关羽被逐步神格化为武财神的演变过程。

术语辨析需注意与"神圣化"(sanctification)的区别：前者强调本质转变，后者侧重地位提升。牛津大学出版社《汉英哲学词典》特别指出，神灵化包含"本体论层面的质变"，而神圣化属于"价值判断范畴"。

根据现有文献，“神灵化”这一表述可理解为“灵化”在特定语境下的延伸，其核心含义与神灵、神异变化相关。以下是具体解释及文献依据：

神异的变化（核心义）源自晋代陶潜《读<山海经>》诗句“灵化无穷已”，指神灵展现出的超自然变化能力，如神话中鲧（大禹之父）死后化为黄龙的神迹。该含义多用于描述神话传说或宗教意象中的超凡现象。
显灵/显圣（引申义）结合“灵”字本义（精神、灵魂），可引申为神灵显现于现实世界，例如民间信仰中神明通过特定媒介展现神迹的过程。此义项虽未直接见于古籍，但符合“灵”与“化”（变化、显现）的语义组合逻辑。
哲学层面的转化（抽象义）参考《宋书》“灵化悠远”的表述，可解读为精神或灵魂向更高维度的转化，如道家思想中“羽化登仙”的修行境界，强调从凡俗到神圣的质变过程。

补充说明：当前权威辞书未单独收录“神灵化”词条，建议结合具体语境理解。若用于学术写作，可优先采用“神异变化”这一古籍明确记载的释义，并标注《楚辞》《拾遗记》等文献来源。