商業登記簿英文解釋翻譯、商業登記簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 commercial register

分詞翻譯：

商業登記的英語翻譯：

【經】 commercial registration

簿的英語翻譯：

book

專業解析

商業登記簿（Business Register）的漢英法律釋義

一、法律定義與功能

商業登記簿是依法設立的官方登記系統，用于記錄商事主體的設立、變更、注銷及重要事項（如注冊資本、經營範圍、法定代表人等）。其核心功能為：

1. 公示公信效力：登記信息具有法律推定真實性，公衆可依法查詢；
2. 市場準入管理：企業取得法人資格或經營資質的前提（如《公司法》第7條）；
3. 信用體系基礎：納入國家企業信用信息公示系統，支撐社會信用監管。

二、英文術語解析

• Business Register：國際通用術語，強調其法定登記屬性（如歐盟《公司注冊指令》）；
• Commercial Register：部分英美法系國家的等效表述，涵蓋合夥企業、個體商戶等主體。

三、登記内容與法律效力

依據《市場主體登記管理條例》，登記簿必須包含：

• 強制公示項：名稱、住所、統一社會信用代碼；
• 動态更新項：股權質押、行政處罰、許可證信息；
• 效力範圍：登記事項對抗第三人，未登記不得對抗善意相對人。

四、權威參考來源

1. 國家市場監督管理總局《企業登記程式規定》
2. 司法部《中華人民共和國市場主體登記管理條例實施細則》
3. 世界銀行《營商環境報告》（Business Register 标準）

注：本文釋義綜合中國現行商事法規及國際通用法律實踐，具體操作以主管部門最新指引為準。

網絡擴展解釋

商業登記簿是商事登記制度中的核心載體，主要用于記錄商事主體的法定登記事項和備案信息，具有公示和法律效力。以下是詳細解釋：

1. 定義與性質
   商業登記簿是商事登記的法定記錄載體，由登記機關（如市場監督管理局）建立，記載商事主體的設立、變更、注銷等登記事項及備案信息。其本質是将企業相關信息向社會公開，便于公衆查詢和監督。

2. 功能與内容

   • 信息公示：通過信息化平台（如信用信息公示系統）公開企業名稱、經營範圍、法定代表人等核心信息。
   • 法律效力：登記内容具有公示公信力，但僅确認已存在的事實，不創設新權利（如不動産登記可确權，商業登記則側重公示）。
   • 輔助管理：部分領域（如金融）的登記簿還用于記錄特殊業務事項或管控重要憑證，但此功能非商業登記簿的核心屬性。

3. 法律依據與流程
   商業登記需依據商法及相關法規，由企業向主管機關申請，經審核後完成注冊，登記事項即生效。其曆史可追溯至中世紀歐洲商人習慣法，隨商業發展逐步規範化。

4. 應用場景
   主要用于企業信用公示、市場交易安全核查等場景，第三方可通過登記簿了解企業資質及合規性，降低交易風險。

商業登記簿是兼具法定性、公開性和輔助管理功能的登記工具，核心作用在于通過信息化手段公示商事主體信息，保障市場透明與安全。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】