英語翻譯：

hooter; siren; whistle
【機】 siren

相關詞條：

1.workman  2.hoot  3.buzz  4.hailer  5.syren  6.airwhistle  

例句：

1. 他一聽到汽笛聲就立即走出船艙。
   He made out of the cabin at once on hearing the siren.
2. 過去我們常會在晚上聽到火車的汽笛聲。
   We used to hear the train whistle at night.
3. 汽笛響起了空襲警報。
   The sirens sounded an air-raid warning.

分詞翻譯：

汽的英語翻譯：

steam; vapour
【醫】 steam

笛的英語翻譯：

flute; pipe
【醫】 whistle

專業解析

汽笛的漢語釋義與英語對應解析

一、核心釋義

汽笛（qì dí）指利用蒸汽或壓縮空氣推動發聲器，發出尖銳鳴響的裝置。其英文對應詞為：

• Steam whistle：特指由蒸汽驅動的傳統汽笛，常見于早期輪船、火車或工廠。
• Siren：現代泛指各類警報鳴笛（如船舶、防空警報），不限于蒸汽動力源。

二、功能與使用場景

1. 警示信號
   • 船舶：根據《國際海上避碰規則》，汽笛聲號用于霧天導航、轉向或緊急避讓（如一長聲表示“我船向右轉向”）。
   • 火車：發車前鳴笛提示乘客，行駛中警示軌道障礙物。
2. 緊急警報
   • 工廠或公共場所的汽笛（siren）常用于火災、空襲等突發事件的疏散通知。

三、技術演變與文化象征

• 曆史背景：19世紀工業革命時期，蒸汽汽笛成為機械時代的标志性聲音，象征工業進步。
• 現代替代：電動氣鳴笛（air horn）和電子警報器（electronic siren）逐步取代傳統蒸汽裝置，但“汽笛”一詞仍廣泛沿用。

四、權威釋義參考

1. 《現代漢語詞典（第7版）》：定義汽笛為“利用蒸汽從氣孔中噴出發出很大聲響的發音器”。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》：将“siren”釋義為“（救護車、警車等的）警報器”，涵蓋汽笛的現代應用場景。

參考資料來源

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
• International Maritime Organization (IMO). 《國際海上避碰規則》.
• Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
• 劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）術語庫.
• 工業革命技術史文獻（如《機械發明史》）.

網絡擴展解釋

汽笛是一種通過氣體（如空氣或蒸汽）快速噴出而産生尖銳聲音的裝置，主要用于交通工具或工業設施中傳遞信號或警示。以下是詳細解釋：

1.定義與結構

• 核心功能：通過氣體（蒸汽或壓縮空氣）從氣孔或薄邊瓣中高速噴出，引發振動并發出響亮的哨聲。這種裝置常見于蒸汽機車、輪船、工廠等場景。
• 物理原理：利用伯努利效應，高速氣流通過狹窄空間時壓力變化産生聲波振動，形成可傳播較遠距離的尖銳聲響。

2.應用場景

• 交通工具：
  • 火車：發車前鳴笛提示乘客，或通過隧道時警示周圍人員。
  • 輪船：離港、靠岸或霧中航行時發出信號，避免碰撞。
• 工業領域：工廠中用于上下班報時或緊急情況警報。

3.文化意義

• 汽笛聲常被賦予象征意義。例如，詩人塔朗吉在詩句中描述火車汽笛的孤獨感：“凄苦是你汽笛的聲音，令人記起了許多事情”。
• 在文學和影視作品中，汽笛聲常代表離别、工業時代的印記或緊急事件的發生。

4.補充說明

• 現代汽笛已不限于蒸汽驅動，部分改用壓縮空氣或電子擴音裝置，但原理仍基于氣體動力發聲。
• 不同國家的汽笛聲調有标準化規定，例如火車長鳴代表啟動，短促鳴笛用于警示行人。

如需進一步了解汽笛的曆史演變或技術細節，可參考搜狗百科、漢典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

澳大利亞Ｘ腦炎阿耶洛氏試驗百裡基胺布龍酸出發時間豆腐幹法耳茲氏定律發光體反常受精分塊系統區肛周腺根據暗示含牙的金工奎靛紅酸離散隨機控制磨除内轉換存儲器胼基甲酸頻率移動千辛萬苦濕試金法碼收市後市場雙向雙工的太陽黑子糖酸鐵細菌屬凸緣面積