廢除債務英文解釋翻譯、廢除債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abatement of debts

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【經】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

在漢英法律詞典中，“廢除債務”對應的英文術語為“abrogation of debt”，指通過法律或協議終止債務關系，使債務人免除償還義務的行為。這一概念常見于國際法、金融協定及國家政策中，核心包含三個層面：

法律效力
根據《聯合國國際貿易法委員會破産法立法指南》，債務廢除需滿足法定程式，例如債權人會議表決通過或法院裁決認可。其效力涉及債權債務關系的徹底終止，不同于“債務重組”或“延期償付”。
國際實踐
世界銀行2020年報告顯示，發展中國家在極端經濟危機中可能通過“重債窮國倡議”（HIPC）申請多邊債務廢除。例如，贊比亞于2023年依據該機制獲得63億美元債務豁免。
倫理争議
牛津大學法學評論指出，單方面廢除主權債務可能引發國際信用評級下降，且需符合《維也納條約法公約》第62條“情勢變更”原則，以避免違約糾紛。

根據權威資料，“廢除債務”通常指政府或債務人單方面終止履行債務責任的行為，主要分為以下兩種形式：

一、核心定義即債務人（特指政府）通過違約方式直接注銷或免除債務本息，屬于債務違約的特殊處理手段。這種操作往往通過立法或行政手段實施，帶有強制性和不可協商性。

二、具體實現方式

三、實施動因主要源于債務/GDP比例超過臨界值（國際通行警戒線為60%），當財政償付能力崩潰時，政府可能通過《緊急狀态法》等特别法律程式實施債務廢除。但根據國際貨币基金組織統計，這類操作會使國家後續融資成本平均增加300-500個基點。

四、與相關概念區别需注意與"債務重組"的本質差異——後者是通過協商延長還款期或降低利率，而廢除債務屬于單方面拒絕履約，世界銀行數據顯示1945年以來有72個國家采取過此類措施，平均恢複市場融資能力需12-15年。