神經旁的英文解釋翻譯、神經旁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 paraneural

分詞翻譯：

神經的英語翻譯：

nerve
【醫】 nerve; nervi; nervus; neur-; neuro-

旁的英語翻譯：

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

專業解析

從漢英詞典及解剖學/醫學專業角度，“神經旁的” 是一個形容詞性短語，用于描述與神經位置相關的解剖結構或操作，其核心含義和英文對應如下：

核心釋義與英文對應：
- 字面/基本義：指緊鄰神經、位于神經側邊或旁邊的位置。其最直接對應的英文術語是paraneural (前綴 "para-" 意為“旁邊、鄰近”，"neural" 意為“神經的”)。
- 例：神經旁的間隙 (paraneural space)，神經旁的注射 (paraneural injection)。
與相關術語的辨析：
- 神經旁 (Paraneural) vs. 神經周圍 (Perineural)：
  - 神經旁 (Paraneural)：更強調位置在神經的“旁邊”或“側方”，可能不直接接觸神經外膜或鞘。
  - 神經周圍 (Perineural)：指圍繞在神經“周圍”或“包裹”神經的結構，常特指神經外膜 (epineurium) 或神經束膜 (perineurium) 本身或緊貼其外的區域。英文為Perineural (前綴 "peri-" 意為“周圍”)。,
  - 例：神經周圍阻滞 (Perineural block) 指将藥物注射到神經鞘周圍或内部以達到阻滞效果；而神經旁注射 (Paraneural injection) 可能指注射到神經鄰近但非直接進入神經鞘的空間。,
- 神經旁 (Paraneural) vs. 神經内 (Intraneural)：
  - 神經内 (Intraneural)：指在神經結構“内部”，通常指在神經束膜 (perineurium) 之内。英文為Intraneural (前綴 "intra-" 意為“内部”)。,
  - 神經旁 (Paraneural) 明确指在神經結構“外部”但緊鄰的位置，不進入神經内部。
醫學應用場景：
- 該術語在描述局部麻醉技術時尤為重要，特别是在超聲引導下進行神經阻滞時，醫生需要精确區分針尖位置是位于神經旁 (paraneural)、神經周圍 (perineural)、還是神經内 (intraneural)，因為這與阻滞效果和安全性（避免神經損傷）密切相關。,
- 也用于描述解剖結構，如某些筋膜間隙或脂肪組織與神經的毗鄰關系。

“神經旁的”在專業漢英語境中主要對應paraneural，指緊鄰神經但位于神經結構外部的解剖位置或操作。它與“神經周圍 (perineural)”和“神經内 (intraneural)”有明确的解剖和臨床操作上的區别，尤其在精準麻醉領域至關重要。

來源參考：

道蘭氏英漢醫學辭海 (Dowland's English-Chinese Medical Dictionary) - 對醫學術語的标準翻譯參考。
格氏解剖學 (Gray's Anatomy) - 權威解剖學著作，詳細描述神經及其周圍結構。
米勒麻醉學 (Miller's Anesthesia) - 權威麻醉學教材，深入讨論神經阻滞技術及術語應用。
區域麻醉與急性疼痛醫學 (Regional Anesthesia and Acute Pain Medicine) - 專業期刊/書籍，聚焦神經阻滞相關研究和術語規範。

網絡擴展解釋

“神經旁的”是一個醫學術語，其英語翻譯為paraneural。以下是詳細解析：

詞根解析

神經（Nerve）
在醫學術語中，"神經"對應的詞根是neuro-（如neurobiology 神經生物學）或直接使用nerve。
旁的（Para-）
"旁的"在拉丁詞源中對應前綴para-，表示“鄰近、旁邊”或“相關但非直接屬于”。例如：
- parathyroid（甲狀旁腺）
- paraspinal（脊柱旁的）

術語應用

Paraneural 用于描述與神經相鄰或圍繞神經的結構或位置，例如：

"Paraneural cysts may compress surrounding nerves."
（神經旁的囊腫可能壓迫周圍神經。）
需注意與perineural（圍繞神經的）和epineural（神經外膜的）等術語的區分。

補充說明

該詞常見于解剖學、病理學文獻中，用于定位病變或異常結構。
由于搜索結果權威性較低，建議通過專業醫學詞典（如《Dorland's Medical Dictionary》）進一步驗證。

如果需要更具體的例句或臨床案例，可提供使用場景後補充說明。