人格英文解釋翻譯、人格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

character; human dignity; individuality; moral quality; personality; selfhood
spirit
【醫】 personality

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

人格（rén gé）作為跨學科核心概念，在漢英詞典中對應多重釋義，需結合心理學、法學及倫理學視角綜合闡釋：

一、心理學定義：個體行為與認知模式（Personality）

指個體穩定的情感、行為及認知特征總和，體現為獨特的心理動力結構。英文對應"personality"，源自拉丁語"persona"（面具），強調個體在社會互動中表現出的内在一緻性模式。例如：

"人格是決定個體適應環境的獨特思維、情感和行為模式"
經典理論如大五人格模型（OCEAN）涵蓋開放性、盡責性等維度（參考：APA官網人格心理學條目）。

二、法律定義：權利義務主體資格（Legal Personality）

指自然人/法人享有權利承擔義務的法定資格。英文譯為"legal capacity"或"juridical personality"，如《民法典》第十三條：

"自然人從出生時起到死亡時止，具有民事權利能力"
區别于"人權"（human rights），此釋義強調法律關系的主體地位（參考：全國人大官網民法典文本）。

三、倫理學内涵：道德品格（Moral Character）

指個體在道德實踐中形成的品質結構，英文常作"moral integrity"。儒家思想中對應"君子人格"，如：

"仁者，人也"（《中庸》）強調德性修養
現代倫理學研究顯示，人格誠信度與長期社會合作正相關（參考：《倫理學》期刊道德人格研究）。

四、基礎釋義：人的尊嚴與價值（Human Dignity）

日常語境中泛指人的尊嚴，如"侮辱人格"。英文對應"human dignity"，聯合國《世界人權宣言》第一條：

"人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等"
此釋義構成人權理論的哲學基礎（參考：斯坦福哲學百科全書"尊嚴"條目）。

權威參考文獻

American Psychological Association. Personality. APA Dictionary of Psychology
全國人民代表大會. 《中華人民共和國民法典》. 2020
朱熹. 《四書章句集注》. 中華書局
United Nations. Universal Declaration of Human Rights. 1948
Stanford Encyclopedia of Philosophy. Dignity. 2023 Edition

網絡擴展解釋

“人格”是一個多維度、跨學科的概念，主要包含以下核心内涵：

一、基本定義

人格（Personality）指個體在思想、情感、行為中表現出的持久而獨特的心理特征模式，具有跨時間穩定性和跨情境一緻性。它既是内在心理特質的整合，也包含個體與環境的互動方式。

二、理論視角

精神分析理論（弗洛伊德）
- 本我（原始欲望）、自我（現實調節）、超我（道德約束）的三元結構
特質理論（大五模型）
- 開放性、盡責性、外向性、宜人性、神經質五個核心維度
人本主義理論（羅傑斯）
- 強調自我實現傾向與主觀體驗對人格塑造的作用

三、影響因素

生物學基礎：遺傳基因、神經遞質（如多巴胺系統）
社會環境：文化背景（集體主義/個人主義）、家庭教育方式
個體經驗：重大生活事件、創傷或成功經曆

四、相關概念辨析

性格：更側重行為層面的外在表現
氣質：先天生理基礎決定的反應傾向
自我：人格中具有反思意識的部分

五、現實應用

心理評估（如MMPI人格測驗）
職業匹配（MBTI類型指标）
心理健康（人格障礙診斷與幹預）

當代研究顯示，人格既具有穩定性也存在可塑性，約40%的人格差異與遺傳相關，60%受環境影響（雙生子研究數據）。理解人格有助于提升自我認知與人際交往效能。