盛贊英文解釋翻譯、盛贊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

highly praise

分詞翻譯：

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

贊的英語翻譯：

assist; commend; favour; praise; support

專業解析

“盛贊”是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常解釋為“高度贊揚”或“熱烈稱贊”。其核心含義是表達對某人或某事物極為熱烈、隆重的褒獎和肯定。

以下是從漢英詞典角度對其的詳細解釋：

基本釋義與英文對應：
- 盛贊 (shèng zàn)：指用非常熱烈、隆重的言辭表達贊揚。強調贊揚的程度深、範圍廣、情感強烈。
- 英文翻譯：最常用的對應詞是highly praise。其他常見且貼切的翻譯包括：
  - Acclaim: 表示熱烈歡迎或公開贊揚（常指公衆或官方的認可）。例如：The film was critically acclaimed. (這部電影受到評論界盛贊。)
  - Laud: 表示高度贊揚，尤其指公開地、正式地贊揚。例如：He was lauded for his bravery. (他的勇敢受到盛贊。)
  - Extol: 表示熱情洋溢地、高度地贊揚（某人或某物的優點）。例如：She extolled the virtues of the new system. (她盛贊新系統的優點。)
  - Praise highly / Sing the praises of: 直接表達“高度贊揚”或“極力稱贊”。例如：Everyone is singing the praises of his new book. (每個人都在盛贊他的新書。)
詞義解析與強調點：
- “盛”的含義： “盛”在這裡表示“盛大”、“隆重”、“程度深”、“規模大”。它修飾“贊”，強調了贊揚不是普通的、輕描淡寫的，而是極其熱烈、隆重、充滿激情的。
- “贊”的含義： “贊”即“贊揚”、“稱贊”、“贊美”。
- 整體效果： “盛贊”傳達的是一種強烈的、不吝啬的、甚至是帶有某種儀式感或公衆性質的極高評價。它常用于描述對傑出成就、卓越貢獻、非凡品質或重大事件的肯定。
典型使用場景：
- 評論界對一部優秀電影、書籍或藝術作品的評價。例如：“該片在電影節上備受盛贊。”
- 公衆或媒體對英雄人物、模範事迹的表彰。例如：“他的英勇行為受到社會各界的盛贊。”
- 對某項重大成就（如科技突破、工程竣工）的官方或權威評價。例如：“這項研究成果獲得了國際同行的盛贊。”
- 在演講、緻辭或正式文書中表達對某人貢獻的高度認可。
與近義詞的區分：
- 稱贊/贊揚：範圍更廣，程度可輕可重，是表達肯定的一般用語。
- 贊美：更側重于表達對美好事物（如景色、品德）的喜愛和頌揚，有時帶有抒情色彩。
- 表揚：常用于上對下、長對幼或組織對個人的正式肯定，有時帶有鼓勵性質。
- 盛贊：程度最深，情感最強烈，形式最隆重，通常用于非常突出、值得大書特書的人或事。

權威來源參考：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 該權威詞典将“盛贊”明确譯為 “praise highly; acclaim”。牛津詞典系列以其嚴謹的編纂和廣泛的認可度著稱。 [來源：牛津詞典官方網站或授權出版物]
《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary): 這部大型工具書也收錄了“盛贊”，并提供多種英文對應詞，如 “highly praise; sing the praises of”。它是漢語學習者和翻譯工作者的重要參考。 [來源：權威詞典出版物]
《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary): 作為中國最權威的現代漢語規範詞典，其對“盛贊”的釋義（“極力稱贊”）是理解該詞中文含義的基礎。 [來源：商務印書館或授權線上平台]
漢典 (Zdic.net): 這個線上漢語字典收錄了“盛贊”的詞條，提供了基本釋義和例句，是查詢漢語詞彙的常用網絡資源。 [來源：漢典網]

網絡擴展解釋

“盛贊”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

一、基本含義

指對人或事物給予極高程度的贊美和肯定，強調情感表達的強烈性。例如：“來賓盛贊演出成功”表示對演出成果的高度認可。

二、詞語結構

構詞特點：偏正式結構，“盛”表示程度（充滿、強烈），“贊”為核心動詞（稱贊）。
詞性：動詞，常用于主動語态（如“盛贊某人”）或被動表述（如“受到盛贊”）。

三、應用場景

個人成就：如“盛贊他的奉獻精神”。
集體成果：如對藝術作品、科技創新的推崇。
價值觀表達：用于推崇某種理念或行為準則。

四、近義與反義

近義詞：高度贊揚、極力推崇、交口稱贊
反義詞：批評、貶斥、否定

五、補充說明

該詞常與“毫不猶豫”等副詞連用，體現贊美态度的直接與強烈。例如在正式場合或書面語中，使用“盛贊”能更精準地傳達情感強度。

如需具體用法示例或更多近義詞對比，可參考和中的詳細解析。