生涯英文解释翻译、生涯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

career; profession; sand

那老水手爱信口开河地讲他的航海生涯。
The old sailor loves to spin yarns about his life at sea.
他在整个拳击生涯中都是以次中量级参赛。
Throughout his career, he fought as a welterweight/at welterweight.
获此奖标志著舞台生涯成就的顶峰。
This award has set the seal on a successful stage career.
他早期的生涯并不很成功。
His early career was not a great success.

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

limit

“生涯”在汉英对照语境中包含以下核心语义和跨文化解释：

中文定义
“生涯”指个体生命历程中持续进行的职业或生活经历，强调时间维度的延续性与社会角色的动态发展。例如《现代汉语词典》将其定义为“人生的发展过程，尤指职业经历”。
英文对应词
英语中“career”为最贴近译词，但语义范围更广，如《牛津高阶英汉双解词典》将“career”解释为“a person’s progress through life, especially in a profession”，包含职业晋升与社会身份演变双重内涵。
词源学解析
汉语“生涯”源自佛教用语“生崖”，原指生命轮回的边际（《汉语大词典》，后经语义演变聚焦于现世发展轨迹。英语“career”则源于拉丁语“carraria”（马车道），隐喻人生发展路径的方向性与目标性。
跨文化语义差异
中文语境侧重生命整体历程（如陆游诗“生涯君试看”），而英文“career”多指向专业化职业发展。社会语言学研究显示，汉语使用场景可涵盖教育、志愿服务等非营利领域（《跨文化交际学》。
学术定义延伸
职业心理学领域将“生涯”界定为“个体通过工作角色实现自我概念的生命整合过程”（Super, 1980，生涯发展理论，此定义被《剑桥职业指导手册》汉英版同步收录。

“生涯”一词的详细解释如下：

官方定义
- 美国国家生涯发展协会：生涯是“个人通过工作创造的有目的、延续一生的生活模式”。
- 舒伯（Donald E. Super）：生涯是“个人终其一生所扮演角色的总和”，涵盖职业、家庭、社会等多元角色。
关键特征
- 时间性：持续一生的动态过程，而非单一事件（如职业选择）。
- 主动性：个人通过规划与实践主动塑造生涯路径。
- 独特性：每个人的生涯经历因环境、价值观不同而独一无二。

“生涯”既包含传统中文语境中的“生命历程”概念，也融合了现代职业发展理论中动态、多维的特性。无论是规划职业路径，还是理解人生角色，它都强调个体在时间维度上的主动性与独特性。