未經認可的英文解釋翻譯、未經認可的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unapproved; unconfirmed

not

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

certificate; ratify; approbate; recognize; authorization; endorsement; licence
sanction
【經】 accept; approbation; authorize

"未經認可的"在漢英詞典中對應英文翻譯為"unapproved"或"unauthorized"，指未獲得官方授權、正式批準或社會承認的狀态。該詞組的核心含義包含三個維度：

法定效力缺失（牛津英語詞典）：指未通過政府機構或權威組織的審批流程，如未經認證的醫療設備（unapproved medical devices）在多數國家禁止銷售[Oxford English Dictionary: Unapproved]。
質量未經驗證（劍橋詞典）：常用于描述未通過标準化測試或質量審查的産品，例如某些跨境電商平台出現的未經認可化妝品（uncertified cosmetics），其成分安全性存疑[Cambridge Dictionary: Unauthorized]。
學術不承認（韋氏詞典）：在教育領域特指未通過學曆認證機構審核的海外院校資質，這類院校頒發的學位證書可能不被用人單位接受[Merriam-Webster: Unaccredited]。

該詞彙常見于法律文書（如歐盟《通用産品安全指令》第8條）、質量檢測報告（ISO标準文件）及教育監管文件（教育部涉外監管信息網公告）等正式語境。其近義詞"uncertified"側重技術标準未達标，"unauthorized"更強調權限缺失，而"unrecognized"多指社會接受度不足。

“未經認可的”是一個形容詞短語，通常用于描述某事物未被正式确認、批準或接受的狀态。以下是詳細解釋：

核心定義
指未獲得官方、權威機構或相關方的正式承認、批準或接受。這種狀态可能涉及信息、文件、資質等，例如提到的“未确認的信用證”或“未經證實的謠言”。
應用場景
- 文件/資質：如合同、證書等未通過審核流程（如中“unconfirmed letter of credit”）。
- 信息傳播：未被核實的消息或數據（如“未經認可的科研成果”）。
- 社會行為：某些活動未取得合法許可（類似日語詞“無認可”的引申義）。
同義詞與反義詞
- 同義詞：未批準的、未确認的、未授權的
- 反義詞：認可的、已批準的、權威認證的
使用注意
該詞常帶有中性或負面含義，具體需結合語境。例如“未經認可的理論”可能暗示其科學性存疑，而“未經認可的藝術形式”可能僅指未被主流接受。

例句參考：