sages and men of virtue
"聖賢"是中國傳統文化中的核心概念，指兼具卓越智慧與崇高道德品格的典範人物。《漢語大詞典》将其定義為"德才修養達到至高境界之人"，英語常譯為"sage"或"virtuous philosopher"，強調智慧傳授與德行垂範的雙重特質。
從曆史演變看，該詞最早見于《周易·系辭》"聖人立象以盡意"，漢代學者鄭玄注疏時提出"聖者通也，賢者善也"的經典闡釋。儒家體系中将孔子尊為"至聖"，孟子為"亞聖"，構成"孔孟之道"的傳承譜系。道家典籍《莊子·逍遙遊》則描繪"聖人無己，神人無功"的理想人格。
在跨文化翻譯中，劍橋漢英詞典将"聖賢"英譯為"the wise and virtuous"，突顯智慧與德行的結合維度。比較哲學研究顯示，該概念與古希臘"phronimos"（明智者）、古印度"ṛṣi"（先知）存在精神共通性，但中國聖賢更強調經世緻用的實踐智慧。
現代新儒家學者杜維明在《儒學第三期發展》中指出，聖賢人格包含"天人合一的宇宙意識、民胞物與的仁愛情懷、知行合一的實踐理性"三重現代價值。這種精神傳統持續影響着東亞價值體系，韓國成均館大學、日本東京大學等機構均設有專門研究機構。
“聖賢”一詞的詳細解釋如下：
“聖賢”是聖人與賢人的合稱，指品德高尚、才智超凡的人物。在儒家文化中，特指通過實踐儒學價值觀對曆史和社會作出貢獻的典範人物，如孔子、孟子等。
聖人
指達到道德與智慧最高境界者，如《大戴禮記》所述“知通乎大道，應變不窮”，典型代表包括堯、舜、周公等。
賢人
指德才兼備但未達聖人境界者，如孔子定義的“行中矩繩，言足法天下”之人，例如顔回、子貢等儒家弟子。
以上内容綜合了儒家經典、曆史文獻及中西文化對比，完整信息可參考相關典籍及等來源。
氨油催化鹵化定時時鐘動力性腸梗阻動态電路非晶半導體敷設廣告承包商寡頭政治集團癸烯酸國家信貸俱樂部骨軟骨炎黑荊樹栲膠緩沖基金加工用木堿定量法芥末浴聯杆軸承領土的放棄麥角糖内部陳列尼龍排料門排尿痛千裡光酸氣色不好的壤土扇形窗妥洛特羅外延