不适航英文解释翻译、不适航的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unseaworthness

discomfort; indisposed; unwell
【医】 ill-health; indisposition; malaise

boat; navigate; ship

"不适航"是海事法律和航运领域的专业术语，指船舶在物理状态、设备配置或船员资质等方面无法满足安全航行要求。根据国际海事组织《国际海上人命安全公约》（SOLAS公约），船舶须具备适航证书方可运营。该概念包含三层核心含义：

物理缺陷
船舶存在结构性损伤（如船体腐蚀、舱室漏水）、动力系统故障或导航设备失灵等问题，无法抵御预定航线的普通海上风险。中国《海商法》第47条明确要求承运人需在开航前确保船舶适航。
文件缺失
缺少有效的船级社认证、船舶检验证书或货物积载图等法定文书。根据劳氏船级社技术标准，适航文件需包含船舶稳性计算、载重线勘划记录等关键数据。
人员资质
船员配备不足或未持有适任证书，特别是船长、大副等关键岗位。国际海事组织《海员培训、发证和值班标准公约》（STCW公约）规定，船员须完成特定训练并通过能力评估。

这一术语对应的英文翻译"unseaworthy"在英国《1906年海上保险法》第39条有明确定义，强调船舶在投保时必须处于能够抵御正常航行风险的状态。

不适航是海运与保险领域的重要概念，指船舶因技术、人员或货物装载等问题无法安全完成预定航程。以下是详细解释：

不适航指船舶的技术状态、船员配备或货物装载不符合安全航行要求，无法抵御航程中可预见的风险。具体包括：

不适航强调船舶整体无法安全航行，而不适货特指船舶条件不满足特定货物的运输要求（如未冷藏的货舱运输冷冻食品）。

如需进一步了解法律条款或保险案例，可参考知网百科及海商法相关文献。