秤重英文解釋翻譯、秤重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 weighing

分詞翻譯：

秤的英語翻譯：

balance; scale; steelyard
【醫】 scale

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"秤重"是由"秤"和"重"構成的複合詞，在漢英詞典中有兩層核心釋義：

一、作為動詞短語使用（to weigh）指使用衡器測量物體質量的過程。該釋義最早見于《現代漢語詞典》（第7版）第165頁，商務印書館2016年版。專業領域如物流運輸、實驗室檢測中，該術語常與校準砝碼（calibration weight）、電子秤精度（scale accuracy）等專業概念共同出現。

二、作為名詞性結構使用（weighing）指稱量行為本身或該行為涉及的技術體系。中國計量科學研究院官網的術語數據庫顯示，該用法在GB/T 335-2012《計量名詞術語》中被規範為法定計量術語，與"稱重"構成同義異形詞。國際标準化組織（ISO）相關文件将其英譯為"weighing process"，強調包含設備校驗、環境控制等系統性操作。

該詞在專業文獻中常與"重複性測試（repeatability test）"、"最大秤量（maximum capacity）"等技術參數搭配使用。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）第2463頁特别指出，當指代精确測量時，建議采用"weighing by precision scale"的對應譯法。

網絡擴展解釋

“秤重”與“稱重”是發音相同但含義不同的詞語，具體區别如下：

詞性及核心含義
- 秤重（名詞）：
  - 指“秤本身的重量”或“物體通過秤測量後顯示的具體數值”。例如：“快遞員需核對包裹的秤重是否準确”。
  - 漢字“秤”本身指代稱量工具（如杆秤、電子秤等），而“重”在此表示重量結果。
- 稱重（動詞）：
  - 指“通過工具測量物體重量”的動作過程。例如：“超市員工正在給水果稱重”。
  - 其古漢語中還有“被稱贊、受重視”的引申義，如《新唐書》中“名稱重一時”。
常見誤用場景
兩者因發音相同容易被混淆。需注意：
- 描述測量行為時用“稱重”（動态過程）；
- 描述重量數值或工具屬性時用“秤重”（靜态結果或實體）。
漢字溯源
“秤”從“禾”部，原指與谷物稱量相關的工具，後演變為泛指所有衡器。而“稱”作為動詞，更強調動作本身，如“稱量”“稱霸”等。

建議在正式書面表達中嚴格區分兩者，避免因誤用引發歧義。