声名狼籍英文解释翻译、声名狼籍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discrepute

从曼彻斯特走出来的最短路程，就是那声名狼籍的一瓶“戈登”杜松子酒。
The shortest way out of Manchester is notoriously a bottle of Gordon's gin.

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

wolf

book; membership; native place; record; roll

"声名狼籍"（shēngmíng lángjí）是一个汉语成语，字面意为"名声像狼的足迹一样混乱"，比喻因恶劣行为导致名誉严重受损的状态。该词在汉英词典中的核心释义可结合以下权威来源解析：

《牛津高阶英汉双解词典》第10版将其英译为"notorious"，强调因恶劣行径广为人知的特质，如"a notorious criminal"（臭名昭著的罪犯）。该词典指出其对应英文词源可追溯至拉丁语"notus"（已知的），突显负面公共认知的传播特征。
《柯林斯高级英汉双解词典》补充释义为"infamous"，着重描述道德败坏引发的社会评价崩塌，常与"corruption"（腐败）、"scandal"（丑闻）等词形成语义关联。词典例句"the company became infamous for tax evasion"（该公司因逃税声名狼籍）展示了该词的典型应用场景。
《朗文当代高级英语辞典》第六版从语用角度解析，该成语多用于正式语境，描述个人或组织因长期不当行为导致信誉破产，对应英文短语"disgraceful reputation"更强调社会群体对主体的持续性负面评价。

词源学研究表明，该成语最早见于《史记·蒙恬列传》中"恶声狼藉，布于诸侯"的表述，经历史演变后定型为四字结构。现代汉语中多用于法律文书、新闻评论等严肃语境，具有强烈的道德批判色彩。

“声名狼籍”是“声名狼藉”的异形词，两者含义完全相同，均用于形容人的名声极度败坏，含强烈贬义。以下是综合多个权威词典的解释：

基本释义
指名誉扫地、声望败坏到极点，常用于描述因丑闻或恶行导致社会评价极低的状态。如：
“因平日声名狼藉，最不见重于官场”（清·黄小配《廿载繁华梦》）。
词源与典故
出自《史记·蒙恬列传》：“言其恶声狼藉，布于诸国”，原指蒙恬家族因政治斗争被污名化，后演变为固定成语。
用法注意
- 规范写法：现代汉语中“声名狼藉”为规范写法（“狼藉”表杂乱破败，“狼籍”为通假字，但已逐渐被取代）。
- 适用场景：多用于个人或组织因重大过失、违法行为等导致舆论谴责的情况，如“贪腐案后，该官员声名狼藉”。
近义词与反义词
- 近义词：臭名昭著、身败名裂
- 反义词：德高望重、誉满天下

建议使用“声名狼藉”以避免歧义，如需查询更多古籍例证，可参考汉典或《史记》相关注释。