英语翻译：

means of livilihood; the narrow way; way out

例句：

1. 他奋力开出一条生路；他奋战一生。
   He fought his way through life.
2. 孩子们在父母死後只好自谋生路。
   When their parents ***d, the children had to shift for themselves.

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

专业解析

生路（shēnglù）在汉语中是一个复合名词，由“生”（生存、活命）和“路”（途径、方法）构成，核心含义指维持生存或摆脱困境的途径。其汉英释义可结合语境分为三层：

---

一、核心释义：生存的途径

指在绝境中得以存活或脱困的方法，强调从危险/绝境中找到出路。

英文对应词：

• Way out（摆脱困境的途径）

  例句：被围困的士兵最终找到一条生路（The besieged soldiers finally found a way out）。

• Means of survival（生存手段）

  例句：灾民急需食物和药品作为生路（The victims desperately need food and medicine as means of survival）。

---

二、引申义：谋生的方式

指维持生计的职业或经济来源，侧重长期生存保障。

英文对应词：

• Livelihood（生计）

  例句：渔业是沿海村民的主要生路（Fishing is the primary livelihood for coastal villagers）。

• Means of living（生活方式）

  例句：他靠摆摊维持生路（He earns his means of living by setting up a street stall）。

---

三、文化内涵：希望与宽容

在成语中常体现“给予活路”的哲学，如“网开一面”（leave a way out）。

英文对应词：

• A chance to live（生存机会）

  典故：商汤释放猎物，为其留生路（King Tang spared the猎物, giving them a chance to live）。

---

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义“生路”为“维持生活或生存的途径”。
2. 《汉英大词典》（吴光华主编）将“生路”译为 "a way out; means of livelihood"。
3. 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）例句："在沙漠中找到生路" → "find a way out in the desert"。

（注：因无法验证实时链接，暂以经典工具书名称替代，实际引用时可关联出版社官网或学术数据库如中国知网的词典条目。）

网络扩展解释

“生路”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

1. 谋生或生存的途径
   指维持生活或摆脱困境的方法，例如“另谋生路”。
   例句：企业改革后，原来尸位素餐的人不得不自谋生路。

2. 转生的机会
   佛教或古代文学中引申为“死后重获新生的机会”，如《太平广记》提到“生路无计，伏取裁断”。

3. 陌生路径
   与“熟路”相对，指不熟悉的道路（此义项在现代使用较少）。

---

二、近义词与反义词

• 近义词：活路、出路。
• 反义词：死路、绝路、末路。

---

三、用法与延伸

• 文学引用：曹禺《北京人》中“谋寻自己的生路”体现对人生出路的探索。
• 成语扩展：如“一线生路”，形容极小的生存希望。

---

如需更多例句或历史用例，可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃散诺菲论编制的常压吸收等位连接低油压动词短语二乙烯二胺芳香水格来逊试验过剩杂音黄土建设新企业经济前景巨大芽胞杆菌绝缘栅科贝耳特氏网空气纯度测定仪冷加工连杆菌耐天气性塞－雷二氏综合征山车胶上限规则时装模特丝晶四水硼砂汤普森氏试验桃