不適當英文解釋翻譯、不適當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impropriety; inadequacy; inaptitude; incapacity; ineptitude; infelicity
insufficiency; unsuitability
【經】 inadequacy

例句：

不適當的聯合或結合，尤指不匹配的婚姻
An unsuitable alliance, especially in marriage.
不足的，不適合的對某一計劃或應用不適合或不適當的
Inadequate for or unsuited to a particular purpose or application.
不適當的在一個不適當的時候出現的或做的；時間上不利的
Occurring or done at an inappropriate time; inopportune.
不適當之處不充分的情況；失敗或缺乏
An instance of being inadequate; a failing or lack.

分詞翻譯：

不適的英語翻譯：

discomfort; indisposed; unwell
【醫】 ill-health; indisposition; malaise

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

專業解析

不適當的漢英詞典解析

一、中文釋義與詞性

不適當（bù shìdàng）是形容詞短語，指不符合特定情境、标準或要求，強調事物與客觀條件或主觀預期的不匹配性。

核心語義：
- 不合時宜（如：不適當的玩笑）
- 不恰當/不得體（如：不適當的着裝）
- 不適宜（如：不適當的處理方式）

二、英文對應詞與差異分析

英文翻譯需根據語境選擇，常見對應詞包括：

Inappropriate
- 側重違反社會規範或道德标準（例：inappropriate behavior 不得體行為）
- 來源：牛津詞典（Oxford Languages）
Unsuitable
- 強調與特定需求或條件不匹配（例：unsuitable tools for the job 不合適的工具）
- 來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）
Improper
- 多指違反規則或禮儀（例：improper use of funds 資金濫用）
- 來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）

三、使用場景對比

中文用例	英文推薦譯法	適用場景說明
不適當的評論	Inappropriate remarks	涉及敏感話題或冒犯性言論
不適當的時機	Ill-timed	時間選擇錯誤（如商務談判）
不適當的措施	Improper measures	違反程式或規定的行動

四、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“不適當”定義為“不符合實際情況或要求”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
“Inappropriate”釋義為“not suitable or right for a particular purpose/situation”。

五、常見誤譯與修正

錯誤：用“not suitable”泛化所有場景
修正：
- 道德失範 →inappropriate
- 技術性不匹配 →unsuitable
- 程式違規 →improper

注：以上解析綜合權威漢英詞典語義框架，實際應用需結合具體語境選擇對應詞彙。

網絡擴展解釋

“不適當”是一個形容詞，指某事物或行為不符合特定情境、标準或需求，具體解釋如下：

一、基本含義

“不適當”表示不合適、不恰當，常用于描述與當前條件、場合或目的不匹配的情況。例如：

教育方法不適當可能導緻反效果（）。
在正式場合使用粗俗語言屬于用詞不當（）。

二、使用場景

行為态度：如對長輩粗魯、職場中不合時宜的言論（）。
時機選擇：如“在生命的不適當時機承受打擊”（）。
方法決策：如篩選資源時标準不合理（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：欠妥、失當、不妥（）。
反義詞：恰當、合適、正當（）。

四、相關概念區分

與“不正當”區别：“不正當”多指違背道德或法律（如非法操作），而“不適當”側重“不合適”（）。
與“不適宜”區别：兩者近義，但“不適宜”更強調客觀條件不符（如氣候不適宜種植）（）。

五、英語對應表達

常見翻譯包括improper、inappropriate、unsuitable，例如：

“不適當的美麗”譯為“improper beauty”（）。

可通過權威詞典（如、3）或語法指南進一步了解用法。