生时行为英文解释翻译、生时行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 negotia inter vivos

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

"生时行为"是一个汉语复合词，其核心含义可从字面拆解并结合文化语境理解：

字面释义与核心概念
- 生时 (shēng shí)：指人活着的时候、在世之时，与“死后”相对。强调生命存续期间的时间范畴。
- 行为 (xíng wéi)：指人的所作所为、行动举止，包括外在活动和内在动机驱动的表现。
- 整体含义：指个体在其一生中或在世期间所表现出的所有行动、活动、表现或作为。它涵盖了个人在生命历程中的各种选择、处事方式、品德表现、成就与过失等。
英语对应翻译在汉英词典中，"生时行为"最常被翻译为：
- Lifetime behavior / Conduct during one's lifetime: 这是最直接、最常用的翻译，清晰表达了“一生中的行为”这层含义。来源：《牛津英汉汉英词典》、《朗文当代高级英语辞典（汉英双解）》。
- Actions in life / Deeds in life: 强调具体的行动和作为。来源：《新时代汉英大词典》。
- Behavior while alive: 更侧重于“在世时”的状态。来源：常见于英语语境中对类似中文概念的阐释。
语境与文化内涵 "生时行为"一词常带有评价性和总结性的色彩，尤其在谈论一个人的品德、功过、历史评价或身后影响时：
- 道德评判：常与“盖棺定论”相联系，意指一个人最终的声誉和评价很大程度上取决于其生前的所作所为（生时行为）。例如：“他的生时行为决定了后人对他的评价。” 来源：中国传统文化中对个人修养与身后名的普遍观念，可参考儒家经典相关论述。
- 因果关联：在某些语境（如宗教或哲学讨论）中，可能隐含“善有善报，恶有恶报”或行为影响身后世界的观念，强调生时行为的重要性。来源：佛教、道教等中国宗教哲学中关于业报、修行的思想。
- 历史记录：指个人在历史记载中留下的活动记录。来源：史学研究中关于人物传记与评价的论述。
总结 “生时行为”意指一个人在其生命存续期间（在世时）的一切行动、表现和作为。其英语核心对应词是“lifetime behavior” 或“conduct during one's lifetime”。这个词组不仅描述客观事实，更常被用于对个体一生的品德、成就和影响进行回顾与评判，蕴含着深厚的文化内涵，强调个人在世时的选择与行为对其自身评价和身后事具有决定性意义。

网络扩展解释

“生时行为”是法律术语，需结合法学语境理解。根据搜索结果和相关概念，解释如下：

一、基本定义

“生时行为”指行为人在世时即产生法律效力的民事法律行为，与“死后行为”（如遗嘱生效）形成对应关系。该术语强调法律效力发生的时间节点在行为人生前。

二、法律特征

即时生效性：如合同签订、财产赠与等行为，无需等待行为人死亡即可产生法律后果。
主体存续性：要求行为人必须具备民事行为能力，且在行为发生时处于生存状态。
效力确定性：区别于附期限或条件的法律行为，其效力不因行为人死亡而改变。

三、应用场景

常见于物权转让（如即时交付）、债权债务关系确立等民事领域。例如：

房屋买卖合同的签署（即时产生权利义务）
婚姻登记行为（登记时即确立法律关系）

四、相关概念辨析

需注意与“生时”的其他含义区分：

出生时间：部分文献中“生时”指具体出生年月日（如命理学用语）
生前状态：普通语境下可泛指在世期间，但法学领域特指法律效力发生机制。

建议法律实务中参考《民法典》相关条款，以权威法律解释为准。