生身父母英文解释翻译、生身父母的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 natural parents

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

父母的英语翻译：

parents

专业解析

"生身父母"是一个中文复合词，指给予一个人生命、在生物学意义上将其带到这个世界上的父亲和母亲。其核心含义强调血缘和生育关系。

详细解释：

词义分解与核心含义：
- 生身： "生"指生育、出生；"身"指身体、自身。"生身"结合在一起，直接意指"生育（某人）的身体"或"（某人）所由出生的"，强调的是赋予生命、带来出生的生物学事实。
- 父母：指父亲和母亲。
- 整体含义：因此，"生身父母"特指在血缘和生理上直接孕育、分娩并赋予某人生命的父亲和母亲。这个词着重强调生物学上的亲缘关系，区别于养父母、继父母等基于法律或社会关系形成的父母角色。
英文对应翻译：
- 在汉英词典中，"生身父母"最直接、最常用的对应英文翻译是biological parents。
- biological 一词明确指向生物学、生命科学层面的关联，精确地对应了"生身"所强调的血缘和生育关系。
- 另一个可能的翻译是birth parents，这个翻译更侧重于"出生"这一事件本身，即生下孩子的父母。它在含义上与"biological parents"非常接近，常可互换使用，尤其在涉及领养语境时（指孩子被领养前的亲生父母）。但在强调纯粹生物学血缘时，"biological parents"更为精准和常用。
语境与使用：
- "生身父母"是一个相对正式或书面化的表达。
- 常用于需要明确区分生物学父母与其他类型父母（如养父母）的语境中，例如法律文件（如领养、继承）、医学记录（遗传病史）、寻亲故事、社会学或生物学讨论等。
- 在强调血缘关系、遗传特质或生育事实时使用。例如："尽管由养父母抚养长大，他从未停止寻找自己的生身父母。" "某些遗传疾病可能来自生身父母。"

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：该词典是中国最具权威性的现代汉语规范词典之一。其对"生身"的解释为："属性词。生育自己的：～父母"。这清晰定义了"生身父母"即生育自己的父母。 (ISBN: 9787100124508)
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary） - 牛津大学出版社：该词典是国际公认的权威双语词典。其汉英部分将"生身父母"翻译为 "biological parents" 或 "birth parents"，提供了准确的英文对应词。 (ISBN: 9780199207619)
《汉英大词典》（第3版） - 上海译文出版社：这部大型综合性汉英词典也明确将"生身父母"译为 "biological parents; birth parents"，印证了该词的通用译法。 (ISBN: 9787532762040)

"生身父母"特指在生物学血缘关系上赋予个体生命的父亲和母亲，核心在于强调生育和血缘事实。其标准英文翻译为biological parents，birth parents 也是常见且含义相近的译法。该词在需要明确区分生物学亲缘关系的正式或特定语境中使用。

网络扩展解释

“生身父母”指生物学意义上的亲生父母，强调血缘关系。以下是详细解释：

一、基本含义

字面定义
“生身”由“生”（出生）和“身”（身体）组成，字面意为“生育自己身体的”。因此，“生身父母”即通过血缘传承生育子女的父亲和母亲。
与法律/文化概念的区别
在法律或收养关系中，生身父母通常被称为“生物学父母”，与养父母、继父母等非血缘亲属形成对比。

二、延伸含义与用法

肉身与血缘的象征
- 古代文献如《列子·杨朱》提到“生身”指肉体或肉身。
- 佛教中，“生身”还指佛菩萨为度化众生而显现的肉身（如托胎出生或神通变化的身体）。
情感与文化意义
- 生身父母常被赋予血脉亲情的象征意义，例如“生身之地”指向出生地或根源。
- 在文学或影视作品中（如妈祖传说），生身父母是角色身份认同的重要部分。

三、相关概念对比

生身父母 vs 衣食父母
前者强调血缘关系，不可替代；后者指生活中依赖的对象（如提供资源的群体），具有可变性。

资料来源

如需进一步了解，可参考：

查字典（基本定义）
搜狗百科（宗教含义）
365农业网（概念对比）