生气蓬勃的英文解释翻译、生气蓬勃的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spunky

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

蓬勃的英语翻译：

flourish; full of vitality; health; vigorous

专业解析

“生气蓬勃”是汉语中形容生命力旺盛、充满活力的四字短语，其核心含义指事物或人展现出强烈的生机与积极向上的状态。从汉英词典角度解析，该词对应的英文翻译常为“vigorous”“full of vitality”或“bursting with energy”。

词义分解与权威释义：

“生气”：此处并非指愤怒，而是“生命力”的文学化表达。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“生物体表现出的活力”，与英文“vitality”对应。
“蓬勃”：形容旺盛发展的样态，《牛津汉英词典》译为“flourishing”或“thriving”，多用于描述自然景象或社会现象。

使用场景与例证：

该词常见于文学、新闻报道及学术文本中，例如：“这片雨林生气蓬勃的生态系统，为科学研究提供了宝贵样本”（引自《自然地理学导论》第12章）。在汉英翻译实践中，需根据语境选择匹配度高的英文表达，如描述团队士气可用“dynamic and energetic”，而形容经济复苏则适合“robust and thriving”。

网络扩展解释

“生气蓬勃”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

形容人或事物充满生命力、富有朝气的状态，常用于强调生机勃勃的活力感。例如：“这片森林在春雨后显得生气蓬勃。”

词语解析

发音
拼音为shēng qì péng bó，其中“生气”指生命力，“蓬勃”表示旺盛。
结构
主谓式成语，由“生气”（名词，生命力）和“蓬勃”（形容词，旺盛）组成，整体表达“生命力旺盛”的意象。
用法场景
- 描述自然环境（如春天、森林）的生机盎然。
- 形容个人或群体的精神状态（如年轻人、团队）。
- 比喻社会、文化等领域的繁荣发展。

近义词与反义词

近义词：生机勃勃、朝气蓬勃、龙腾虎跃。
反义词：死气沉沉、萎靡不振。

注意事项

与“生气勃勃”的区别：两者含义相近，但“生气蓬勃”更强调“蓬勃”（旺盛感），而“生气勃勃”更侧重“勃勃”（活力感）。
避免误解：成语中的“生气”指生命力，而非“发怒”。

如果需要更多例句或文化背景，可参考相关词典或文学作品进一步拓展。