生还英文解释翻译、生还的近义词、反义词、例句

英语翻译：

survive
【法】 survivorship

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

give back; return; also; even; still; too; yet

"生还" 在汉语中是一个动词，其核心含义是指在灾难、危险或困境中存活下来。从汉英词典的角度来看，它的主要英文对应词是survive。

详细释义：

核心含义：
- 指人经历致命的危险（如事故、灾难、战争、疾病等）后仍然活着。
- 强调经历了生死考验后得以保全性命的结果。
- 英文对应：to survive (something)。
用法与语境：
- 常与表示灾难、险境的词语搭配使用，如：地震生还者、空难生还、劫后生还、奇迹般生还。
- 可以作谓语（例如：他在这场海难中幸运生还了），也可以作定语（例如：生还的希望、生还的乘客）。
- 其名词形式“生还者” (survivor) 更为常用，指经历过危险后存活下来的人。
与近义词的辨析：
- 存活：含义更广，指生物体维持生命，不一定经历巨大危险（如：植物在干旱中存活下来）。生则更侧重于经历致命危险后的幸存。
- 幸存：与“生还”意思非常接近，常可互换使用。但“幸存”有时可能更书面化或强调“侥幸”存活的意味。“生还”则更直接强调“活着回来/活下来”的结果本身。
- 逃生：强调主动逃离危险境地以求生存的过程（如：成功逃生），而“生还”更侧重最终存活的状态。

权威英文词典释义参考：

《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 对survive 的释义：
- to continue to live or exist 生存；存活；继续存在。例如：Many birds didn't survive the severe winter. (许多鸟未能熬过严冬。)
- to continue to live or exist in spite of nearly being killed or destroyed by (sth) 幸存；挺过。例如：He survived the accident. (他在事故中幸免于难。) The company managed to survive the crisis. (公司设法渡过了危机。)
- 该词典明确将“生还”作为survive 的对应中文释义之一，特别是在表示经历事故、灾难后存活的情境下。

“生还”一词精确地描述了个体经历致命性危险或极端困境后得以保全生命的生存状态。其最直接、最常用的英文对应词是survive，尤其在描述经历事故、灾难、战争等后的存活时。理解其与“存活”、“幸存”、“逃生”等近义词的细微差别有助于更准确地使用该词。

中文词汇	核心含义	英文对应词	主要使用场景	侧重点
生还	经历致命危险后保全生命	survive	事故、灾难、战争等重大危险事件	经历生死考验后的存活结果
存活	维持生命	survive/live	一般生存环境或普通危险	维持生命状态
幸存	侥幸生存下来	survive	灾难、危险事件	侥幸存活的意味
逃生	主动逃离危险境地以求生存	escape	火灾、地震等需要主动逃离的场景	逃离危险的过程

“生还”是一个汉语词汇，其核心含义是从危险或灾难中存活并返回。以下是详细解释：

“生还”指在遭遇致命危险（如灾难、战争、事故等）后活着脱离险境，常强调幸存者的幸运性。例如：“他在地震中奇迹般生还”。

如需完整例句或古籍原文，可查看《东观汉记》等文献来源。