澀的英文解釋翻譯、澀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

1. 他的詩裡用了很多晦澀的文學典故。
   Her poetry is full of obscure literary allusions.

專業解析

"澀的"在漢英詞典中具有多重語義維度，其核心含義指向感官體驗與抽象概念的聯結。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞項可拆解為三個主要義項：

1. 觸覺感知（Tactile sensation）

   指物體表面粗糙、不光滑的狀态，英語對應詞為"rough"或"coarse"。例如砂紙表面可描述為"澀的"，該用法可追溯至東漢許慎《說文解字》對"澀"字"不滑也"的釋義。

2. 味覺體驗（Gustatory perception）

   特指使口腔黏膜産生褶皺感的收斂性味覺，英語翻譯為"astringent"。如未成熟柿子帶來的幹澀口感，該定義與《牛津漢英詞典》第3版中"astringency: causing contraction of mouth tissues"的生理學解釋一緻。

3. 修辭轉喻（Rhetorical metonymy）

   延伸為語言表達的生硬艱澀，英語可譯為"awkward"或"stiff"。清代文學評論家劉熙載在《藝概》中強調"文忌晦澀"，此處的"澀"即指文字流暢度不足。現代語言學著作《語義的認知闡釋》将其歸入"通感隱喻"範疇，認為這是觸覺經驗向抽象領域的投射現象。

網絡擴展解釋

“澀”是一個多義詞，主要從感官體驗和語言表達兩方面延伸出不同含義。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 觸覺上的不光滑
   指物體表面粗糙、不滑潤。例如“輪軸發澀”，常用于描述機械部件或材質特性。

2. 味覺的刺激感
   形容食物或液體入口後使舌頭感到麻木、收斂的滋味。例如“苦澀的柿子”“水果的酸澀味”。

3. 語言文字的艱深難懂
   指文章、言辭生硬或晦澀，缺乏流暢性。例如“晦澀的詩句”“生澀的表達”。

二、引申與比喻

4. 形容人的性格或狀态

   • 青澀：比喻未經曆練、單純稚嫩，如“青澀的少年”。
   • 羞澀：表示腼腆、不自然的神态。

5. 其他領域借用

   • 中醫：描述脈象或藥性的收斂特性（如“澀脈”）。
   • 書法：指筆法滞重不流暢。

三、相關組詞與用法

• 常用詞：苦澀、幹澀、艱澀、晦澀、羞澀、滞澀。
• 例句：
  • “這篇論文用詞艱澀，讀起來費力。”（語言層面）
  • “未成熟的香蕉口感酸澀。”（味覺層面）
  • “他面對鏡頭時顯得青澀拘謹。”（形容性格）。

四、字形與演變

“澀”繁體為“澀”，篆書從水、歰聲，本義為“不滑溜”。字形演變中逐漸簡化，現代部首為“氵”，筆畫10畫。

如需更深入的字源或古籍用例，可參考《說文解字》或權威字典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】