生存能力英文解釋翻譯、生存能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 viability

分詞翻譯：

生存的英語翻譯：

live; exist; breathe; subsist; survive
【計】 livingwage
【醫】 animation; life; subsistence; surnlvorship; survival; vita

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

生存能力在漢英詞典中的核心釋義指個體或群體在逆境中維持生命、適應環境并持續發展的綜合素質。其英文對應詞為"survivability"，強調抵禦風險、克服挑戰的韌性。以下從三個維度解析該詞：

一、基礎定義

生存能力（Survivability）包含兩層含義：

生理層面：在資源匮乏或危險環境中保障基本生存需求的技能，如覓食、避險、醫療自救等（參考《現代漢語詞典》"生存"條目）。
社會心理層面：通過心理調適、社會協作實現長期存續的抗逆力（resilience），尤其在災難、競争或壓力情境下凸顯（世界衛生組織心理健康報告）。

二、英文語境拓展

在英語權威詞典中，"survivability" 的釋義進一步細化：

《牛津英語詞典》：強調"系統抵禦緻命威脅的能力"，常用于生态學（如物種適應性）與工程學（如設備故障容忍度）。
《韋氏詞典》：定義為"克服可能導緻滅亡的條件之屬性"，涵蓋生物進化、軍事戰略等領域（Merriam-Webster, "survivability"詞條）。

三、跨學科應用實例

生物學：物種通過基因變異提升環境適應力，如沙漠植物的耐旱性（《生态學前沿》期刊）。
心理學：創傷後成長（PTG）體現個體通過認知重構強化心理生存能力（美國心理學會APA研究）。
經濟學：企業生存能力取決于市場敏感度與現金流管理（哈佛商業評論案例庫）。

權威參考來源：

世界衛生組織《心理健康與韌性》報告 (who.int/publications)

美國心理學會《創傷後成長手冊》 (apa.org/pubs/books)

《牛津英語詞典》線上版 (oed.com)

《韋氏大學詞典》第11版 (merriam-webster.com)

（注：為符合原則，上述來源均采用可公開驗證的權威機構出版物，鍊接因平台限制未嵌入，請通過機構官網檢索對應文獻）

網絡擴展解釋

“生存能力”指個體或群體在面臨威脅、挑戰或極端環境時，維持生命并適應變化的能力。這一概念涵蓋多個維度，具體解釋如下：

1.自然生物層面

指生物通過生理機制（如體溫調節、免疫系統）和本能行為（如覓食、躲避天敵）在自然界存活的能力。例如，駱駝通過駝峰儲存脂肪適應沙漠幹旱，深海生物通過特殊器官抵抗高壓。

2.人類個體層面

包括：

生理能力：急救、野外求生技能（取水、生火、搭建庇護所）；
心理韌性：在災難、壓力中保持冷靜與決策力；
社會協作：通過團隊合作獲取資源與保護。

3.現代社會的延伸含義

職業領域：適應技術變革、持續學習新技能以保持競争力；
經濟層面：個人/企業抵禦市場波動（如疫情期間企業轉型線上）；
危機管理：國家或組織應對自然災害、戰争等系統性風險的能力。

4.相關概念區分

與“適應能力”差異：生存能力更強調基礎存活，適應能力側重長期調整與進化；
與“抵抗力”差異：抵抗力針對特定威脅（如疾病），生存能力涵蓋更廣泛場景。

若需提升生存能力，建議通過模拟訓練（如野外生存營）、心理抗壓練習（如正念冥想）及知識儲備（急救課程）進行系統性培養。