英語翻譯：

live; exist; breathe; subsist; survive
【計】 livingwage
【醫】 animation; life; subsistence; surnlvorship; survival; vita

相關詞條：

1.survivorship  2.survive  3.subsistence  4.subsist  5.survival  6.exist  7.existence  8.breathe  9.living  10.survivance  

例句：

1. 大氣中如果沒有氧和氮，人就無法生存于地球了。
   If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.
2. 沒有空氣或水，我們就無法生存。
   We can't live without air or water.
3. 沒有一個人可以不呼吸而生存。
   No one can live without breathing.
4. 沒有食物和水我們不能生存。
   We can not exist without food or water.
5. 沒有空氣，人們就不能生存。
   People cannot live without air.
6. 鉀是所有生物生存必須的。
   Potassium is necessary to the existence of all living things.
7. 污染對這一物種的繼續生存造成了威脅。
   Pollution poses a threat to the continued existence of this species.
8. 沒有空氣人就不能生存。
   Man cannot exist without air.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

專業解析

生存在漢英詞典中的核心釋義為：

動詞：指生物在特定環境中維持生命活動，對應英文"survive; exist; subsist"。其内涵包含以下三層：

---

一、基礎生命維持

指生物體通過獲取資源（如食物、水）抵禦死亡威脅，延續生命的過程。

例：人類在極端環境下需尋找水源才能生存。

(Humans must find water sources to survive in extreme environments.)

---

二、存在狀态與適應性

強調在特定社會或自然條件下的持續性存在，隱含對環境的適應與抗争。

例：傳統文化在數字化時代面臨生存挑戰。

(Traditional culture faces existential challenges in the digital age.)

---

三、哲學與抽象延伸

在哲學語境中，生存（existence） 指向生命的意義與價值，超越生理層面。

例：存在主義關注個體在無意義世界中的生存選擇。

(Existentialism focuses on individual choices of existence in a meaningless world.)

---

權威語義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義 "survive" 為 "to continue to live or exist despite danger or hardship"，強調危境中的存續性。

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   将 "subsist" 解釋為 "to manage to stay alive with very little food or money"，突出資源匮乏下的生存狀态。

3. 語言學權威框架

   根據語義場理論，"生存" 屬于"生命活動" 語義場，與 "死亡（death）"、"生長（growth）" 構成對立與關聯網絡（Cruse, Lexical Semantics, 1986）。

---

使用場景對比

中文語境	英文對應詞	典型場景
野外求生技能	survival skills	自然災害、探險活動
企業市場競争	business survival	經濟波動、行業轉型
文化/語言保護	cultural existence	全球化背景下的身份認同

注：英文術語需根據語境選擇——"survive" 側重克服危機，"exist" 強調客觀存在，"subsist" 隱含最低限度維持。

網絡擴展解釋

“生存”一詞在不同語境中有多重含義，主要可從以下角度理解：

1. 生物學基礎
   指生物體維持生命的基本狀态，包括呼吸、代謝、繁殖等生理活動。例如動植物通過獲取能量抵抗死亡的過程，體現達爾文進化論中「適者生存」的自然法則。

2. 哲學維度
   存在主義哲學将生存視為人類本質的起點，強調個體在無意義世界中主動創造價值的過程。薩特提出「存在先于本質」，認為生存本身即是自由選擇的實踐。

3. 社會學應用
   在社會危機（如戰争、災害）中，生存特指群體為延續生命采取的必要手段，包括獲取食物、建立避難所等。人類學研究顯示，早期部落通過協作狩獵提升生存概率。

4. 現代引申義
   當代語境常指職場、經濟等壓力下的持續狀态，如「北漂生存指南」描述大城市謀生策略；遊戲術語「生存模式」則指角色在資源限制中存活的玩法。

該詞常與「生活」形成對比：前者強調基礎生命維持，後者側重更高層次的精神追求。相關成語「絕處逢生」「物競天擇」均體現生存的不同面向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半影被鎖名字彼得氏法丙替嗪酸參考文獻成本估算次優方案澱渣多烷基苯翻轉磁場非法利潤費錢負載電阻杠杆規則股後區睑内側連合基地址再定位機械登記卡開角接地比壓器可可交易所勞動關系調整法硫酸吡啶離位觸簧卵黃内胚層歐拉坐标皮萎縮砷族時間序數衛星導航計算機