澱渣英文解釋翻譯、澱渣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 mud

分詞翻譯：

澱的英語翻譯：

form sediment; settle; shallow lake

渣的英語翻譯：

broken bits; dregs; residue; sediment
【化】 mud

專業解析

澱渣（diàn zhā）在漢英詞典中的核心釋義指沉澱後形成的渣滓或殘留物，是物質在液體中經過沉澱過程後分離出的固體物質。其英文對應詞主要為"sediment" 或"dregs"，具體含義需結合語境判斷。

詳細解釋與用法

基本定義
指懸浮在液體中的固體顆粒因重力作用沉降到底部形成的沉積物，或化學反應、釀造過程中産生的固體殘餘物。例如：“啤酒桶底部的澱渣需定期清理。”（The sediment at the bottom of the beer barrel needs regular cleaning.）
行業應用
- 化學/工業領域：指溶液經沉澱、過濾後剩餘的固體雜質，如“去除廢水中的澱渣”（remove sediment from wastewater）。
- 釀造/食品加工：指發酵後殘留的酵母或雜質，如葡萄酒的“酒泥”（lees）。
- 醫學/環境科學：形容體液或自然水體中的沉積物，如“尿液澱渣檢驗”（urinary sediment test）。
同義詞與近義詞
- 英文對應詞：
  - Sediment（通用術語，強調自然沉降形成的沉積物）
  - Dregs（常指液體容器底部的殘渣，含貶義）
  - Residue（廣義殘留物）
  - Lees（特指酒類發酵後的沉澱）
- 中文近義詞：沉渣、殘渣、泥垢。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“澱渣”為“沉澱的渣滓”，強調其作為沉澱産物的屬性。

《牛津英漢雙解詞典》
"Sediment" 釋義：matter that settles to the bottom of a liquid（液體底部沉降的物質）。

中國科學院化學研究所術語庫
将工業過程中的“澱渣”歸類為分離工藝中的固體廢棄物（參見化工過程術語表）。

例句與語境

“釀酒時，澱渣會影響酒液清澈度，需通過過濾或離心去除。”
(In winemaking, sediment affects the clarity of the wine and must be removed by filtration or centrifugation.)

“水處理廠需定期清理沉澱池中的澱渣。”
(Water treatment plants require regular removal of sediment from settling tanks.)

注：以上釋義綜合權威辭書及行業術語标準，具體翻譯需結合技術場景調整。

網絡擴展解釋

“澱渣”是一個組合詞，需拆解為“澱”和“渣”分别解釋，再結合具體語境理解其含義：

1.“澱”的含義

根據多部詞典釋義，“澱”有兩層核心含義：

淺水湖泊：多用于地名，如“白洋澱”“荷花澱”。
沉澱物：指液體中下沉的難溶物質或渣滓，如“澱粉”“沉~”。

2.“渣”的含義

“渣”指物體經加工或分解後剩餘的殘滓，如豆腐渣、紅薯渣等。

3.組合詞“澱渣”的常見含義

結合兩者，“澱渣”通常指：

沉澱後的殘渣：如工業或食品加工中液體沉澱後分離出的固态物質，例如澱粉生産中的沉澱物、豆制品加工後的豆渣。
具體應用場景：
- 農業/飼料：紅薯渣、豆腐渣可作為飼料或肥料。
- 工業原料：部分澱渣含纖維、澱粉等成分，可造紙或制生物塑料。

4.補充說明

需注意“澱”在不同語境中的側重點：

地理名稱中強調湖泊（如白洋澱）；
化學或工業中側重沉澱過程産生的物質。

建議結合具體上下文進一步明确“澱渣”的指向。