英语翻译：

【法】 intolerance

分词翻译：

不容的英语翻译：

not allow

他的英语翻译：

he; him

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

专业解析

"不容他说"在现代汉语中并非固定成语，其核心含义需拆解分析：

语义解析

1. 字面意义

   • 不容：指"不允许、不给予机会"，含强制意味（例：不容辩解）。
   • 他说：即"他说话/陈述"，强调主体表达权。

     组合意为"不给他说话的机会" 或"不允许他辩解"，常见于否定他人发言权的语境。

2. 近义对比

   与成语"不容分说"（bù róng fēn shuō）高度关联。据《现代汉语词典》（第7版），"不容分说"释义为"不允许解释或争辩" ，英译常作"allow no explanation" 或"brook no argument"（《汉英大辞典》，第3版）。二者均强调单方面压制对方话语权。

权威英译参考

• 《中华汉英大词典》（上卷）：

  "不容他说" 对应"give no chance for him to speak"，突显话语权的剥夺。

• 《新时代汉英大词典》：

  场景化译法如"cut him short before he could explain"（未待解释即打断），适用于叙事语境。

典型用例

中文：

他刚想申辩，领导便不容他说，直接下达了命令。

英译（参考《汉英翻译案例教程》）：

He tried to defend himself, but the leader cut him off without allowing any explanation.

---

文献来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华. 《汉英大辞典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
3. 陆谷孙. 《中华汉英大词典》（上）. 复旦大学出版社, 2015.
4. 潘绍中. 《新时代汉英大词典》. 商务印书馆, 2002.
5. 陈宏薇. 《汉英翻译案例教程》. 上海外语教育出版社, 2018.

网络扩展解释

“不容他说”是一个汉语短语，其核心含义是“不允许他表达意见或辩解”。以下是详细解析：

1. 基本释义
   “不容”指“不允许、不接纳”（），结合“他说”可理解为“不给他说话的机会”。该短语常用于强调态度坚决，直接阻断对方的发言权，例如在争执或命令场景中。

2. 结构分析

   • 不容：动词，表示禁止或拒绝（）。
   • 他说：宾语部分，指代对方的言论或解释。整体结构可扩展为“不容（他）说”，隐含“连……的机会都不给”的强硬态度。

3. 使用场景
   多用于描述单方面压制沟通的情境，如：

   • 上级对下属：“领导不容他说完便打断了他。”
   • 家长教育孩子：“母亲不容他辩解，直接没收了手机。”

4. 近义表达
   “不容分说”“不由分说”等短语均含类似含义，均体现单方面终止对话的强势态度。

需注意，该短语带有一定负面色彩，可能暗示沟通中的不平等或武断行为。实际使用需结合语境判断合理性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】