深仇大恨英文解釋翻譯、深仇大恨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deep hatred

分詞翻譯：

深仇的英語翻譯：

rancor; rancour

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

恨的英語翻譯：

bad blood; hate; regret

專業解析

"深仇大恨"作為漢語四字成語，其核心含義可從詞源學與跨文化視角進行解析。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該成語指代"極深極大的仇恨"，強調仇恨程度達到難以調狀态。從構詞法分析，"深"與"大"構成雙重強調結構，分别從縱向時間維度和橫向空間維度強化仇恨的深刻性。

在權威漢英詞典中，《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"profound hatred"，精準對應"深"的縱深意象。而《新世紀漢英大詞典》則采用"deep-seated enmity"的譯法，通過"seated"一詞突出仇恨的根深蒂固特性。這種差異體現了漢英語言對仇恨概念的不同側寫：漢語側重程度量化，英語傾向狀态描述。

文學語境中的運用更能彰顯其文化内涵。魯迅在《阿Q正傳》中描寫趙太爺對阿Q的态度時，用"深仇大恨"刻畫封建等級制度下的階級對立。老舍《四世同堂》則以此描述戰争背景下家國仇恨的集體記憶，展現該成語在民族叙事中的特殊地位。

從社會語言學視角考察，《漢語成語大辭典》指出其多用于描述世代累積的宿怨或重大利益沖突引發的仇恨，與普通矛盾存在本質區别。這種特性使該成語常見于曆史文獻和外交辭令，如《史記》中記載的諸侯國恩怨，以及現代國際關系中的重大争端表述。

網絡擴展解釋

以下是“深仇大恨”的詳細解釋：

基本釋義

指極深極大的仇恨，形容矛盾或仇恨程度極深，難以調和。該成語為中性詞，強調情感強度的積累。

出處與演變

成語起源：最早見于元代戲曲家楊顯之的雜劇《酷寒亭》第四折：“從今後深仇積恨都消解。”
演變過程：原指個人恩怨，後逐漸擴展到形容國家、民族或群體間的重大仇恨。

結構與用法

語法結構：聯合式成語，可作主語或賓語（如“化解深仇大恨”）。
常見搭配：常與“積壓”“化解”“結下”等動詞連用，例如“多年積壓的深仇大恨”。
近義詞：血海深仇、新仇舊恨；反義詞：恩重如山、救命之恩。

例句與語境

雙方因曆史問題結下深仇大恨，難以和解。（客觀描述矛盾）
“多年積壓的深仇大恨，像火山的岩漿一樣爆發了。”（馮德英《迎春花》第二章）

延伸知識

文化背景：有說法認為該成語與項羽對秦始皇的仇恨相關（《史記·項羽本紀》），但此說法未被主流文獻廣泛采用。
繁體寫法：深讎大恨（“讎”為“仇”的異體字）。

如需更多例句或曆史用例，可參考權威詞典來源。